Si Me Acuerdo

Se Eu Lembrar

Si Me Acuerdo

Aqui está minha presença, pois prometiHe aqui mi presencia, pues he prometido
Que vinha te ver mesmo que estivesse ferradoQue venia a verte aunque estubiera fregido
Você pegou o caminho da separaçãoCojiste el comino de la separasion
E você não sabe como isso afeta meu coração.Y tu no sabes como esto affecta mi corazon.

Deus meu, me ajudeDios mio aydame
E nunca permita que minha alma se despedaçe com essa vistaY nunca permitas que mi alma se destrose con esta vistia
Minha mulher não me escuta já deitadaMi mujer no me escucha estando ya acostada
Não me olha, não me abraça, não me diz nada.No me mira no me abraza no me dice nada

A culpa é minha por não cumprir minhas promessasCulpa tengo yo con no cumplir con mis promesas
Fazendo você passar muitos dias de tristezaHaciendote pasar muchos dias de tristesas
Porque não percebi que eu agia muito malPorque no me di cuenta que yo acutaba muy mal
Agora o arrependimento quer me matar.Ahora el remodimiento me quiere matar

Homem, no fim, onde quer que eu pareHombre al fin donde quiera que me paro
A língua me persegue quando faço meu rolêLa lengua me persigue cuando formo mi relajo
E assim, sucessivamente, posso perderY asi sucesivamente pude perder
As pessoas falam sem parar, sem saber.La gente habla sin parar sin tan si quiera saber

Mas já é tarde, você escolheu sua decisãoPero ya es tarde ya escojiste tu decision
Me abandonou e assim cumpriu sua missãoMe abandonaste y asi cumpliste con tu mision
Mas eu luto para, mesmo assim, sentirPero yo lucho para aunque pueda sentir
E sei muito bem que é impossível, mas vou seguir.Y se muy bien que es imposible pero voy a segir

Meus sentimentos hoje se incriminam na sua vidaMi sentimentos hoy se incriminan a tu vida
Amanhã vou buscar um caminho para a saídaMañana buscare un camino a la salida
Pois isso me encerra em um círculo viciosoPues esto me enciera en un circulo visioso
Que me afasta do que poderia ser... tão lindo.Que me aparta de lo que pudo ser...tan hermoso.

Refrão:Chorus:

Me lembro quando você se entregou a mimMe acuerdo cuando te entregaste a mi
Me lembro como eu me agarrei a vocêMe acuerdo como me aferrara yo a ti
Me lembro nós dois sonhando em uma noite de paixãoMe acuerdo los dos soñando en una noche de pasion
Você não me escuta, não me olha, meu coração está morrendo.No me escuchas, no me miras, se me muere mi corazon.

Te noto bem pálida, você não é a mesmaTe noto bien palida no eres la misma
Te falta o sorriso que desenha seu carismaTe falta la sonrisa que dibuja tu carisma
Te sinto muito fria, seus lábios secosTe siento muy fria tus labios resecos
Inútil você parece, e sem faltar ao respeito.Inutil te ves y sin faltarte el respecto

Mas isso não importa, te amo como você éPero eso no importa te amo como eres
E nunca sentirei o mesmo por outras mulheresY nunca senitre lo mismo con otras mujeres
Deus me criou para te amarDios me creo para querete a ti
Eu, o maldito momento em que te perdi.Yo el maltido momento en que te perdi

Já está perdidaYa esta perdida
É indubitavelmente eternaEs indudablemente eterna
Queria inventar uma luz modernaQuisiera inventar una luz moderna
Que ilumine o caminho da felicidadeQue alumbre el camino de la felicidad
Porque sinceramente não aceito a realidade.Porque sinceramente no acepto la realidad

Um ser humano não é capaz de aguentar esse pesoUn ser humano no es capas de aguntar este peso
Eu sofro, me remordo e choro por issoYo sufro me remuerdo y lloro en eseso
Se você acha que exagero, faço isso por vocêSi crees que exajero pues lo hago por ti
Porque demonstro o que você significa para mim.Porque demuestro lo que tu sinificas para mi

Refrão:Chorus:

Me lembro quando você se entregou a mimMe acuerdo cuando te entregaste a mi
Me lembro como eu me agarrei a vocêMe acuerdo como me aferrara yo a ti
Me lembro nós dois sonhando em uma noite de paixãoMe acuerdo los dos soñando en una noche de pasion
Você não me escuta, não me olha, meu coração está morrendo.No me escuchas, no me miras, se me muere mi corazon.

Me lembro da brisa que nos acariciavaMe acuerdo de la brisa que nos acarisiaba
Pois o vento apreciava nossa relaçãoPues el viento nuestra relacion apreciaba
Seu peito junto ao meu, o calor provocavaTu pecho junto al mio el calor provocaba
E assim, por aí, nossas almas se entregavam.Y asi por el estilo nuestras almas se entregaban.

Me lembro da noite em que você me conheceuMe acuerdo de la noche en que tu me conosiste
Todas as carícias agradáveis que me fezTodas las carisias agradables que me hisistes
Me lembro de todas as palavras que disseMe acuerdo de todas las palabras que dijiste
Dizendo em segredo que o amor realmente existe.Diciendo me en secreto que el amor si existe.

Mas com o tempo, o roteiro mudouPero con el tiempo el libreto cambio
Hoje a malícia, como sempre, se embolouHoy la malicia como siempre pasa se embolucro
Eu, um ser humano como os demaisYo un ser humano como los demas
Desabou o ponto fraco chamado mulheres.Se desalote el punto debil de nombre mujeres.

Já naquela época, não pensava muito bemYa en ese tiempo no pensaba muy bien
Da paixão, por excesso, parecia um venenoDe la pasion por exeso parecia un reen
Você se afogava em suas lágrimas e sofrimentosTe ahogabas en tus lagrimas y en tus sufrimientos
Eu não sei o que acontecia com meus sentimentos.Yo no se lo que pasaba con mis sentimientos.

Depois que ouvi todo mundo dizerLuego que escuche a todo mundo decir
Que por minha causa você ia se destruirQue por mi la vida te hibas a destruir
Eu não acreditava nas suas palavras, te ignorei como um cachorroYo no creia en tus palabras te ignore como un perro
E te ver de manhã é seu enterro.Y mirarte en la manana es tu entierro.

Metida nessa caixa, sem poder se moverMetida en esa caja sin poderte mover
Todos choram por você e me culpam sem entenderTodos te lloran y me culpan sin poder comprender
Que foi um erro, que não tinha os olhos bem abertos.Que fue un error que no tenia los ojos bien abierrtos

Meu amor, me perdoeMi amor perdoname
Embora você já tenha morrido.Aunque ya higas muerto.

Refrão:Chorus:

Me lembro quando você se entregou a mimMe acuerdo cuando te entregaste a mi
Me lembro como eu me agarrei a vocêMe acuerdo como me aferrara yo a ti
Me lembro nós dois sonhando em uma noite de paixãoMe acuerdo los dos soñando en una noche de pasion
Você não me escuta, não me olha, meu coração está morrendo.No me escuchas, no me miras, se me muere mi corazon.
(2x)(2x)