Calor de hogar
Dame un abrazo mi noble esposa
y, al calorcito del dulce hogar,
mientras los pibes bailan y ríen
añoraremos la mocedad.
¿Te acordás, vieja, de aquella tarde
cuando temblando por la emoción
y acobardado por tu belleza
por vez primer te hablé de amor.
Como rojas amapolas
tus mejillas vi encender
y tus ojos se cerraron
como flor de atardecer.
De tus labios incitantes
un suspiro echó a volar,
y el lucero de la tarde
nuestras bocas vio juntar.
Felices años que en este nido
dieron sus frutos de bendición,
nuestros hijitos, que ya son hombres
buenos y honrados como tú y yo.
¡Cómo han crecido! Ya tienen alas,
pronto su nido querrán hacer,
y solos, vieja, nos quedaremos...
solos y tristes con la vejez.
Pero nuevas primaveras
han de dar flores de amor
y vendrán los nietecitos
a curar nuestro dolor;
con sus risas y sus cantos
nuestra vida alegrarán
y después... después mi vieja...
nuestros ojos cerrarán.
Calor do Lar
Me dá um abraço, minha nobre esposa
E, no calorzinho do doce lar,
Enquanto as crianças dançam e riem
Vamos lembrar da juventude.
Você se lembra, querida, daquela tarde
Quando tremendo de emoção
E intimidado pela sua beleza
Foi a primeira vez que falei de amor.
Como papoulas vermelhas
Suas bochechas vi se acender
E seus olhos se fecharam
Como flor de pôr do sol.
Dos seus lábios sedutores
Um suspiro se pôs a voar,
E a estrela da tarde
Viu nossas bocas se juntar.
Anos felizes que neste ninho
Deram seus frutos de bênção,
Nossos filhinhos, que já são homens
Bons e honrados como você e eu.
Como cresceram! Já têm asas,
Logo vão querer fazer seu ninho,
E sozinhos, querida, vamos ficar...
Sozinhos e tristes com a velhice.
Mas novas primaveras
Vão dar flores de amor
E virão os netinhos
Para curar nossa dor;
Com suas risadas e seus cantos
Vão alegrar nossa vida
E depois... depois, minha velha...
Nossos olhos vão se fechar.