Ni Modo

Sem Jeito

Ni Modo

Menina bonitaMuchacha bonita
Lamento ter chegado tarde onde você chegou cedoLamento haber llegado tarde a dónde tú llegaste temprano
Menina bonitaMuchacha bonita
Lamento ter tomado chá no café ao ladoLamento haber tomado el té en el café de al lado

E eu nem percebiY yo ni por enterado
Que você seria minha LuaDe que serías mi Luna
Brilhando em outro céuBrillando en otro cielo
Menina bonitaMuchacha bonita

E não é que eu não valorize ir no trem na direção contráriaY no es que no valore ir en el tren en el sentido contrario
Desculpa, senhoritaPerdón señorita
O que acontece é que sabemos bemLo que sucede es que sabemos bien
Que não é certo nos amarmosQue no está bien querernos
Não é certo nos amarmos tantoNo está bien tanto querernos

Podemos romper o portoPodemos romper el puerto
Navegando em outras águasNavegando en otras aguas
Sem jeitoNi modo
Você poderia ter sido tudo pra mim nesta vidaPudiste ser en esta vida mi todo
Mas sem jeitoPero ni modo

É hora de sermos desconhecidosToca ser desconocidos
Que se conhecem até a alma e um pouco maisQue se conocen hasta el alma y un poco más
Sem jeitoNi modo
Você será meu para sempre fora de horaTú serás mi para siempre a destiempo
Mas sem jeitoPero ni modo

É hora de sermos desconhecidosToca ser desconocidos
Que se conhecem até a alma e um pouco maisQue se conocen hasta el alma y un poco más
Como dói aceitarCómo duele aceptar
Que hoje somos apenas amigosQue hoy solo somos amigos
Mas em outra realidadePero en otra realidad

Eu com você e você comigoYo contigo y tú conmigo
Como dói aceitarCómo duele aceptar
Que hoje somos apenas amigosQue hoy solo somos amigos
Mas em outra realidadePero en otra realidad

Eu com você e você comigoYo contigo y tú conmigo
Ai, meninaAy muchacha
Como eu digo que não aos seus olhos?Como le digo que no a tus ojos
Ai, meninaAy muchacha
Se esses olhinhos me deixam malucoSi esos ojitos me vuelven loco
Ai, meninaAy muchacha
Como eu digo que não aos seus olhos?Como le digo que no a tus ojos
Ai, meninaAy muchacha
Se esses olhinhos me deixam malucoSi esos ojitos me vuelven loco