Tonight
RIFF
The Jets are gonna have their day
Tonight.
BERNARDO
The Sharks are gonna have their way
Tonight.
RIFF
The Puerto Ricans grumble: "Fair fight."
But if they start a rumble,
We'll rumble 'em right.
BERNARDO
We're gonna hand 'em a surprise
Tonight.
RIFF AND JETS
We're gonna cut 'em down to size
Tonight.
BERNARDO AND SHARKS
We said, "O.K., no rumpus,
No tricks."
But just in case they jump us,
We're ready to mix
Tonight.
ALL
We're gonna rock it tonight,
We're gonna jazz it up and have us a ball!
They're gonna get it tonight;
The more they turn it on the harder they'll fall!
RIFF AND JETS
Well, they began it!
BERNARDO AND SHARKS
Well, they began it!
ALL
And we're the ones to stop 'em once and for all,
Tonight!
ANITA
Anita's gonna get her kicks
Tonight.
We'll have our private little mix
Tonight.
He'll walk in hot and tired,
So what?
Don't matter if he's tired,
As long as he's hot
Tonight!
TONY
Tonight, tonight,
Won't be just any night,
Tonight there will be no morning star.
Tonight, tonight, I'll see my love tonight.
And for us, stars will stop where they are.
Today
The minutes seem like hours,
The hours go so slowly,
And still the sky is light . . .
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night!
RIFF
I'm counting on you to be there
Tonight.
When Diesel wins it fair and square
Tonight.
That Puerto Rican punk'll
Go down.
And when he's hollered "Uncle"
We'll tear up the town!
(RIFF, TONY, and MARIA sing simultaneously)
RIFF
So I can count on you, boy?
TONY
All right.
RIFF
We're gonna have us a ball.
TONY
All right.
RIFF
Womb to tomb!
TONY
Sperm to worm!
RIFF
I'll see you there about eight.
TONY
Tonight . . .
MARIA
Tonight, tonight
Won't be just any night,
Tonight there will be no morning star,
(JETS, SHARKS, MARIA, TONY, and ANITA sing simultaneously)
SHARKS
We're gonna rock it tonight!
They're gonna get it tonight,
They began it,
They began it,
The began it.
We'll stop 'em once and for all.
The Sharks are gonna have their way,
The Sharks are gonna have their day,
We're gonna rock it tonight.
Tonight!
JETS
We're gonna jazz it tonight!
Tonight!
They began it,
And we're the ones to stop 'em once and for all!
The Jets are gonna have their way,
The Jets are gonna have their day.
We're gonna rock it tonight.
Tonight!
ANITA
Tonight, tonight,
Late tonight,
We're gonna mix it tonight.
Anita's gonna have her day,
Anita's gonna have her day,
Bernardo's gonna have his way
Tonight, tonight,
Tonight, this very night,
We're gonna rock it tonight!
MARIA
Tonight, tonight,
I'll see my love tonight.
And for us, stars will stop where they are.
MARIA AND TONY
Today the minutes seem like hours.
The hours go so slowly,
And still the skiy is light.
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night,
ALL
Tonight!
Hoje à Noite
RIFF
Os Jets vão ter seu dia
Hoje à noite.
BERNARDO
Os Sharks vão ter seu jeito
Hoje à noite.
RIFF
Os porto-riquenhos resmungam: "Luta justa."
Mas se eles começarem uma briga,
Nós vamos dar o troco.
BERNARDO
Vamos dar uma surpresa pra eles
Hoje à noite.
RIFF E JETS
Vamos cortar eles para o tamanho
Hoje à noite.
BERNARDO E SHARKS
Dissemos: "Beleza, sem confusão,
Sem truques."
Mas só pra garantir que eles não nos peguem,
Estamos prontos pra briga
Hoje à noite.
TODOS
Vamos agitar hoje à noite,
Vamos animar e nos divertir!
Eles vão se dar mal hoje à noite;
Quanto mais eles tentarem, mais vão se ferrar!
RIFF E JETS
Bem, eles começaram!
BERNARDO E SHARKS
Bem, eles começaram!
TODOS
E somos nós que vamos parar eles de uma vez por todas,
Hoje à noite!
ANITA
A Anita vai se divertir
Hoje à noite.
Vamos ter nossa mistura particular
Hoje à noite.
Ele vai entrar quente e cansado,
E daí?
Não importa se ele tá cansado,
Desde que ele esteja quente
Hoje à noite!
TONY
Hoje à noite, hoje à noite,
Não vai ser só mais uma noite,
Hoje à noite não vai ter estrela da manhã.
Hoje à noite, hoje à noite, eu vou ver meu amor hoje à noite.
E para nós, as estrelas vão parar onde estão.
Hoje
Os minutos parecem horas,
As horas passam tão devagar,
E ainda o céu está claro...
Oh lua, brilha forte,
E faça esse dia sem fim se tornar uma noite sem fim!
RIFF
Estou contando com você pra estar lá
Hoje à noite.
Quando o Diesel ganhar de forma justa
Hoje à noite.
Aquele punk porto-riquenho vai
Cair.
E quando ele gritar "Tio!"
Vamos bagunçar a cidade!
(RIFF, TONY e MARIA cantam simultaneamente)
RIFF
Então posso contar com você, garoto?
TONY
Beleza.
RIFF
Vamos nos divertir.
TONY
Beleza.
RIFF
Do berço ao túmulo!
TONY
Do esperma ao verme!
RIFF
Te vejo lá por volta das oito.
TONY
Hoje à noite...
MARIA
Hoje à noite, hoje à noite
Não vai ser só mais uma noite,
Hoje à noite não vai ter estrela da manhã,
(JETS, SHARKS, MARIA, TONY e ANITA cantam simultaneamente)
SHARKS
Vamos agitar hoje à noite!
Eles vão se dar mal hoje à noite,
Eles começaram,
Eles começaram,
Eles começaram.
Vamos parar eles de uma vez por todas.
Os Sharks vão ter seu jeito,
Os Sharks vão ter seu dia,
Vamos agitar hoje à noite.
Hoje à noite!
JETS
Vamos animar hoje à noite!
Hoje à noite!
Eles começaram,
E somos nós que vamos parar eles de uma vez por todas!
Os Jets vão ter seu jeito,
Os Jets vão ter seu dia.
Vamos agitar hoje à noite.
Hoje à noite!
ANITA
Hoje à noite, hoje à noite,
Mais tarde hoje à noite,
Vamos misturar hoje à noite.
A Anita vai ter seu dia,
A Anita vai ter seu dia,
O Bernardo vai ter seu jeito
Hoje à noite, hoje à noite,
Hoje à noite, esta mesma noite,
Vamos agitar hoje à noite!
MARIA
Hoje à noite, hoje à noite,
Eu vou ver meu amor hoje à noite.
E para nós, as estrelas vão parar onde estão.
MARIA E TONY
Hoje os minutos parecem horas.
As horas passam tão devagar,
E ainda o céu está claro.
Oh lua, brilha forte,
E faça esse dia sem fim se tornar uma noite sem fim,
TODOS
Hoje à noite!