Good Brother John

Bom Irmão John

Good Brother John

(Bom irmão John)(Good brother John)
No ônibus expresso pro campo de treinamento, John veio pelo corredorOn the express bus to the Boot Camp John came down the isle
Tudo que eu conseguia ver na noite escura era um sorriso quente, mas cansadoAll I could see in the inky black night was a warm but weary smile
Ele disse, amigo, posso me sentar aqui com você? Eu xinguei ele quando ele se sentouHe said friend could I sit here by you I cussed him as he sat down
Porque tudo que qualquer um me dizia me fazia odiar esse estranho JohnBecause everything anybody talk me made me hate this stranger John
John, meu irmão, John, meu amigo, eu xinguei ele uma vez e xinguei de novoJohn my brother John my friend I cussed him once and I cussed him again
John ficou ao meu lado até o fim, bom irmão JohnJohn stood by me to the very end good brother John
Dois soldados num avião indo pra um lugar distanteTwo GI's on an airplane headed for a distant place
John era honesto e amigável até eu xingar ele e cuspir na cara deleJohn was honest and friendly till I cussed him and spit in his face
Bem, eu pensei que ia morrer antes de John me soltarWell I thought I'd be a dead man before John turned loose of me
Ele disse, você não passa de um idiota branco, mas eu juro que vou fazer você verHe said you're nothin' but a tomfool whiteman but I swear I'm gonna make you see
John, meu irmão, John, meu amigo, ele nunca pegou mais do que podia devolverJohn my brother John my friend he never borrowed more than he could land
John ficou ao meu lado até o fim, bom irmão JohnJohn stood by me to the very end good brother John
Dois meses depois, na batalha, num lugar que eu nem consigo nomearTwo months later in the battle in the place that I couldn't even name
John deitou ao meu lado com um fuzil e eu o odiei do mesmo jeitoJohn laid beside me with a rifle and I hated him just the same
Então a terra voou pra cima de mim e em um segundo meus olhos se foramThen the earth flew up beneath me in a second my eyes were gone
Então uma mão caiu no meu ombro e uma voz disse, sou eu, JohnThen a hand fell on my shoulder and a voice said it's me John
(Bom irmão John, bom irmão John)(Good brother John good brother John)
Eu disse, sai fora, garoto, quem precisa de você? Ele disse, amigo, você vem comigoI said get away boy who needs you he said frind you're comin' with me
Agora que alguém te deixou cego, talvez você aprenda a verNow that somebody's made you blind maybe you can learn to see
Então ele me levantou nos ombros e me tirou do chãoThen he picked me up on his shoulders and lifted me off of the ground
Mas quando ele ficou em pé, reto como um pinheiro, alguém atirou neleBut when he stood up straight as a pine tree somebody shot him down
John, meu irmão, John, meu amigo, entregou sua alma ao vento confusoJohn my brother John my friend gave up his soul to the jumble wind
John ficou ao meu lado até o fim, bom irmão JohnJohn stood by me to the very end good brother John
Agora eu sigo meu caminho na escuridão, mas uma coisa eu vejo claramenteNow I make my way in the darkness but one thing I clearly see
O bom mundo de Deus está cheio de homens bons e eles não parecem todos comigoGod's good world is full of fine men and they don't all look like me
Essa lição custou a vida do pobre John enquanto eu não consigo voltarThat lesson cost John his poor life while I can't stumbling back
Senhor, se eu tivesse sido cego desde o começo, nunca saberia que John era negroLord if I'd've been blind from the very first I'd never known John was black
John, meu irmão, John, meu amigo, eu xinguei ele uma vez e xinguei de novoJohn my brother John my friend I cussed him once and I cussed him again
John ficou ao meu lado até o fim, bom irmão JohnJohn stood by me to the very end good brother John
John, meu irmão, John, meu amigo, ele nunca pegou mais do que podia devolverJohn my brother John my friend he never borrowed more than he could land
John ficou ao meu lado até o fim, bom irmão JohnJohn stood by me to the very end good brother John
Bom irmão John, bom irmão John, bom irmão JohnGood brother John good brother John good brother John