Could God Be a Woman

Deus poderia ser uma mulher

Could God Be a Woman

Existem todos os tipos e tamanhos pelo que vale a penaThere are all types and sizes for what it is worth
Cadelas e bruxas e purificadores e piorBitches and witches and scrubbers and worse
Mas eles são amados e adorados e têm uma carga para descobrirBut they’re loved and adored and have a load to bare
Para sentir, para enfatizar, mas principalmente para se preocuparTo be feeling, to emphasis but mostly to care

No útero começamos e somos alimentados e deformadosIn the womb we begin and are fed and deformed
Mas é hora de despejo e quando nascemosBut it’s time for eviction and when we are born
Mas agora há uma mãe e uma nova vida para serBut now there’s a mother and a new life to be
E a criança não sabe a diferença entre ela e euAnd the child doesn’t know the difference between she and me
E talvez desde o nascimento, a Mãe Natureza se torne a Mãe TerraAnd maybe from birth, Mother Nature becomes Mother Earth

Nos braços de uma mulher jazem os perdidos e os achadosIn the arms of a woman lie the lost and the found
São os braços de uma mulher ou o mundo girandoIt’s the arms of a woman or the world turning round
Seriam os braços de uma mulher os últimos, os primeiros?Could the arms of a woman be the last, be the first?
Então, Deus poderia ser uma mulher para todo o universo?So could God be a woman for the whole universe?

E talvez nunca perdoemos por termos sido dispensadosAnd maybe we never forgive for having being let go
Mas sempre precisamos de nossas múmias, seu amor e sua casaBut we always need our mummies, their love and their home
Mas não existe uma mãe perfeita, eventualmente ela irá falharBut there is no perfect mother, eventually she’ll fail
Ela vai nos amar e nos deixar, nos amar e nos deixar novamenteShe’ll love us and leave us, love and leave us again

A mitologia mostra Atlas sustentando a TerraMythology has Atlas holding up the Earth
Mas deveria ter sido uma mulher, o alicerce desde o nascimentoBut it should have been a woman, the bedrock from birth
Mas ela é apenas humana, ela terá que sair da salaBut she’s only human, she’ll have to leave the room
É doloroso aprender que a vida não é um úteroIt’s painful to learn that life is not a womb
E nós crescemos, por causa do desapegoAnd we grow, because of the letting go

Nos braços de uma mulher jazem os perdidos e os achadosIn the arms of a woman lie the lost and the found
São os braços de uma mulher ou o mundo girandoIt’s the arms of a woman or the world turning round
Os braços de uma mulher poderiam segurar o riso, dar à luz?Could the arms of a woman hold the laugh, give the birth?
Então, Deus poderia ser uma mulher para todo o universo?So could God be a woman for the whole universe?

A Terra é ela, uma nação é uma mulherThe Earth is a she, a nation is a she
Um navio é ela, carregue-nos pelo marA ship is a she, carry us over the sea

Nos braços de uma mulher jazem os perdidos e os achadosIn the arms of a woman lie the lost and the found
São os braços de uma mulher ou o mundo girandoIt’s the arms of a woman or the world turning round
Seriam os braços de uma mulher os últimos, os primeiros?Could the arms of a woman be the last, be the first?
Então, Deus poderia ser uma mulher para todo o universo?So could God be a woman for the whole universe?

Uma figura materna é uma mãeA mother figure is a mother
Figura de linguagem maternaMother figure of speech
As figuras maternas estão lá para amar e ensinarMother figures are there to love and to teach
Eles podem ser avós, babás e outrosThey can be grannies, nannies and others
Que ficam felizes em cuidar e cuidarWho are glad to watch over and care
Ela pode até ser seu paiShe can even be your dad