Too Many Parties Too Many Pals
(Too many parties and too many pals may break your heart someday
Too many boyfriends and sociable gals may drive your sweetheart away)
Gentlemen of the jury the judge's speech began
The scene was a crowded courtroom and the judge a stern old man
This prisoner here before you is a social enemy
A lady of the evening and you know the penalty
Her eyes reflect the nightlife her cheeks are red with paint
But I knew her mother gentlemen why her mother was a saint
Now I know that she's not like her and yet she might have been
If it hadn't been for pettin' parties cigarettes gin
We took the night life off the streets and brought it in our own homes
While girls beguiled with lipstick danced to saxophones
We opened up the underworld to the ones we loved so well
So tell me gentlemen is it right to send her to a cell
If she drinks well you taught her and if she smokes you showed her how
So gentlemen do you think it's right to condemn her now
And when you're in that juryroom just remember there and then
That for every fallen woman there's a hundred fallen men
And before you render a verdict on what this girl has done
Just remember there's a man to blame and that man might be your son
Now gentlemen that's my story my testimony stands
This girl is my own daughter and the case is in your hands
(Too many parties and too many pals)
Muitas Festas, Muitos Amigos
(Muitas festas e muitos amigos podem partir seu coração um dia
Muitos namorados e garotas sociáveis podem afastar seu amor)
Senhores do júri, o discurso do juiz começou
A cena era um tribunal lotado e o juiz, um velho severo
Esta prisioneira aqui diante de vocês é uma inimiga social
Uma mulher da noite e vocês sabem qual é a pena
Seus olhos refletem a vida noturna, suas bochechas estão vermelhas de maquiagem
Mas eu conhecia a mãe dela, senhores, a mãe dela era uma santa
Agora eu sei que ela não é como a mãe e ainda assim poderia ter sido
Se não fosse por festas, cigarros e gin
Tiramos a vida noturna das ruas e trouxemos para nossas casas
Enquanto garotas encantadas com batom dançavam ao som de saxofones
Abrimos o submundo para aqueles que amamos tanto
Então me digam, senhores, é certo mandá-la para uma cela?
Se ela bebe, bem, vocês a ensinaram e se ela fuma, vocês mostraram como
Então, senhores, acham certo condená-la agora?
E quando vocês estiverem naquela sala do júri, lembrem-se bem
Que para cada mulher caída, há cem homens caídos
E antes de darem um veredicto sobre o que essa garota fez
Apenas lembrem-se que há um homem a ser culpado e esse homem pode ser seu filho
Agora, senhores, essa é a minha história, meu testemunho é firme
Essa garota é minha própria filha e o caso está em suas mãos
(Muitas festas e muitos amigos)