Counting Numbers in the Air

Contando Números no Ar

Counting Numbers in the Air

Como nos perdemosHow we get lost
indo de aqui pra lá,going from here to there,
contando números no ar...counting numbers in the air...
maçã do rosto contra uma parede fria.cheekbone to a cool stone wall.

Vê os vagalumes nesse pote de vidro?See the fireflies in this mason jar?
Eles iluminam meu sorriso como uma cicatriz apagada.They light my smile like a faded scar.
A gente costumava se perguntar quem somos,We used to wonder who we are,
hoje em dia não ligamos...these days we don't care...

Como nos perdemos,How we get lost,
como nos perdemos,how we get lost,
indo de aqui pra lá.going here to there.
Como nos perdemos,How we get lost,
como nos perdemos,how we get lost,
contando números no ar.counting numbers in the air.

E às vezesAnd at times
parece que já estivemos aquiit seems like we've been here
antes, mas não conseguimos lembrar---before but can't recall---
os velhos sinais familiares desapareceram.the old familiar signs have disappeared.
Como em um tipo, conjuramos do nadaAs in kind, we conjure from thin air
mapas que rezamos pra nos levarmaps we pray will carry us
longe do medofar away from fear
pra alguma graça que a gente cria.to some grace we engineer.

Como nos perdemos,How we get lost,
como nos perdemos,how we get lost,
indo de aqui pra lá.going here to there.
Como nos perdemos,How we get lost,
como nos perdemos,how we get lost,
contando números no ar.counting numbers in the air.

Nossa vida é uma canção, como um velho disco 45---Our life's a song, like an old 45---
começa a travar na batida só pra continuar vivo,start to skip in the groove just to stay alive,
mas quando você fecha os olhos, o que vê?but when you close your eyes, what do you see?
As estrelas se alinham pra iluminar o caminho?Do stars align to light the way?
Enquanto o crepúsculo desbota em cinza,...as the twilight fades to grey,..
vamos brilhar e nos levantar?will we rise and shine away?