A-sleepin' At The Foot Of The Bed

Dormindo aos Pés da Cama

A-sleepin' At The Foot Of The Bed

Você já dormiu aos pés da cama quando o tempo estava congelanteDid you ever sleep at the foot of the bed when the weather was whizzin' cold
Quando o vento assobiava pela casa e a lua brilhava como ouroWhen wind was whistlin' around the house and the moon was yeller as gold
Você deu seu bom e quentinho colchão para a tia Lizzie e o tio FredYou give your good warm mattress up to Aunt Lizzie and Uncle Fred
Muitos parentes numa noite ruim e você foi para os pés da camaToo many kinfolks on a bad night and you went to the foot of the bed
Eu sempre podia esperar até os mais velhos comerem e comer as sobras com graçaI could always wait till the old folks ate and eat the leavin's with grace
A professora podia me segurar depois da aula, eu ainda teria um sorriso no rostoThe teacher could keep me after school I'd still have a smile on my face
Eu podia usar as roupas surradas dos meninos mais velhos ou deixar minha irmã ficar com meu trenóI could wear the big boys' wornout clothes or let sister have my sled
Mas sempre me deixava irritado dormir aos pés da camaBut it always did get my nanny goat to sleep at the foot of the bed
[guitarra - violino][ guitar - fiddle ]
Era bom quando os parentes vinham e a criança trazia jogos novosIt was fine enough when kinfolks come and the kid brought brand new games
Você podia ver como todos os mais velhos estavam gordos e aprender os nomes dos bebêsYou could see how fat all the old folks was and learn all the babies' names
Tivemos biscoitos, creme e torta de frango, todos nós comemos bem no domingoHad biscuits and custard and chicken pie we all got Sunday fed
Mas eu sei muito bem que quando minha hora chegar, eu vou para os pés da camaBut I know darn well when my time come I was headed for the foot of the bed
Dizem que algumas pessoas não sabem como é ter companhia por toda parteThey say some folks don't know what it is havin' company all over the place
Brigar por cobertor numa noite de inverno com um pé grande na sua caraTo rassle for cover on a winter night with a big foot settin' in your face
Ou unhas dos pés frias arranhando suas costas e a cabeceira esfregando sua cabeçaOr cold toenails a scratchin' your back and the footboard scrubbin' your head
Vou te dizer, você não perdeu nada nunca dormindo aos pés da camaI'll tell the world you ain't lost a thing never sleepin' at the foot of the bed
[guitarra - violino][ guitar - fiddle ]
Eu fiz isso repetidamente nesta terra dos bravos e dos livresI've done it over and over again in this land of the brave and the free
E nesta batalha intensa da vida, isso deixou sua marca em mimAnd in this all fired battle of life it's left its mark on me
Pois eu sempre estou lutando aos pés em vez de seguir em frenteFor I'm always a strugglin' around at the foot instead of forgin' ahead
E não acho que isso seja causado por nadaAnd I don't think it's caused from a doggone thing
A não ser dormir aos pés da camaBut sleepin' at the foot of the bed