Oningyousan

Boneca Esquecida

Oningyousan

Cheia de poeira, eu sou a boneca esquecida
ほこりまみれ ぼくはわすれられたにんぎょう
Hokori mamire boku ha wasurerareta ningyou
O dia em que cheguei, fui abraçada e dormi
ぼくがきたひはあのこにだかれねむった
boku ga kita hi ha ano koni dakare nemutta

Esquecida, empurrada para o sótão
わすれられておしこまれたやねうらべや
Wasurerarete oshikomareta yaneurabeya
Meu corpo se desgastou, deixado sozinho
ぼくのからだひびわれてひとりのこされた
Boku no karada hibi warete hitori noko sareta

Mais uma vez, me abrace e acaricie meu cabelo
もういちど だきしめてかみをなでてほしい
mou ichido dakishimete kami o nadete hoshii
Quero que você ria, enquanto tira minha roupa empoeirada
ほころんだふくをぬいあわせてわらいかけてほしい
hokoronda fuku o nuiawasete warai kakete hoshii

Boneca cheia de poeira, a boneca esquecida
ほこりまみれのにんぎょうわすれられたにんぎょう
Hokori mamire no ningyou wasurerareta ningyou
Hoje também espero pela menina que chora
きょうもなきしょうじょを まちつづける
Kyou mo naki shoujo o machi tsuzukeru

Em meu lugar, uma menina feliz foi dada
ぼくのかわり あたえられて よろこぶしょうじょ
Boku no kawari ataerarete yorokobu shoujo
Dormindo em cima da cama, sem acordar
べっどのうえでねむったまま めざめないしょうじょ
Beddo no ue de nemutta mama mezamenai shoujo

Mais uma vez, me abrace e acaricie meu cabelo
もういちど だきしめてかみをなでてほしい
mou ichido dakishimete kami o nadete hoshii
Quero que você ria, enquanto tira minha roupa empoeirada
ほころんだふくをぬいあわせてわらいかけてほしい
hokoronda fuku o nuiawasete warai kakete hoshii

Se você olhar para a mão que foi arrancada, pode chorar
とれかけたみぎてをみてないてくれればいい
Torekaketa migite o mite naite kurereba ii
Não há mais nada que eu possa fazer por você
きみのためにできることはもうないけど
kimi no tame ni dekiru koto ha mou nai kedo

Boneca cheia de poeira, a boneca esquecida
ほこりまみれのにんぎょうわすれられたにんぎょう
Hokori mamire no ningyou wasurerareta ningyou
Hoje também espero pela menina que chora
きょうもなきしょうじょを まちつづける
Kyou mo naki shoujo o machi tsuzukeru