Fukai mori no naka no sanagi

No Fundo da Floresta

Fukai mori no naka no sanagi

No meio do verde, carrego a dor que passou
ふかみどりのなかすぎさったいたみをかかえ
Fukamidori no naka sugisatta itami wo kakae
Sozinho, hoje também procuro o vazio
ひとりきりきょうもさがすのかくうはくを
hitorikiri kyou mo sagasu no ka kuuhaku wo

Deixe que chegue "esta voz" do outro lado
とどかせて「このこえ」むこうがわへ
Todokasete "kono koe" mukougawa e
O que desapareceu "o passado agora" tudo junto
きえかけた「かこいま」すべてのせて
kiekaketa "kako ima" subete nosete

O silêncio me envolve, o sussurro não para na noite
しずけさがおそうみみなりがやまないよるに
Shizukesa ga osou miminari ga yamanai yoru ni
Se eu der um passo à frente, vou conseguir chegar
すこしでもまえにふみだせばたどりつく
sukoshi demo mae ni fumidaseba tadoritsuku

A paisagem que sobe é confusa
まいあがるけしきはめまぐるしく
Maiagaru keshiki wa memagurushiku
Meu corpo que caiu renasce
まいおちたからだはうまれかわる
maiochita karada wa umare kawaru

Como uma crisálida, eu sou frágil
さなぎのようにやわらかなぼくはこわれやすくて
Sanagi no you ni yawaraka na boku wa koware yasukute
Se eu apertar um pouco, tudo acaba
すこしでもにぎりしめればそれでおわってしまう
sukoshi demo nigirishimereba sorede owatte shimau
Olha, toca e vê
ほらふれてごらん
hora furete goran

As cores vibrantes que explodiram de mim
いろあざやかにとびちったぼくのざんがいは
Iro azayaka ni tobichitta boku no zangai wa
Não posso esconder, um dia vão se desfazer
ひとしれずいつかくちはててゆくのだろう
hitoshirezu itsuka kuchihatete yuku no darou

Deixe que termine com suas mãos, sentimentos humanos
おわらせてそのてでひとおもいに
Owarasete sono te de hito omoi ni
O desejo que desapareceu está longe, além
きえかけたねがいはかなたとおく
kiekaketa negai wa kanata tooku

Como uma crisálida, eu sou frágil
さなぎのようにやわらかなぼくはこわれやすくて
Sanagi no you ni yawaraka na boku wa koware yasukute
Se eu apertar um pouco, tudo acaba
すこしでもにぎりしめればそれでおわってしまう
sukoshi demo nigirishimereba sorede owatte shimau
Olha, toca e vê
ほらふれてごらん
hora furete goran
Olha, toca e vê
ほらふれてごらん
hora furete goran