Shiiku Hako

Caixa de Cuidado

Shiiku Hako

Até onde vou com esses pés desajeitados?
もつれたあしでどこまでゆく
Motsureta ashi de dokomade yuku?
A água aqui é doce
ここみずはあまい
koko no mizu wa amai
Se eu ficar te olhando até me cansar, isso vai acabar acontecendo
あきるほどにみつめあえばそのうちなれるでしょう
akiru hodo ni mitsumeaeba sono uchi nareru deshou

Quero te abraçar, a ponto de quebrar, quero te trancar pra sempre
だきしめたいこわれるほどにえいえんにとじこめたい
Dakishimetai kowareru hodo ni eien ni tojikometai
Quero fugir, mas você me prende, você está na palma da minha mão
ぬげだしたいでもしばられたいきみはぼくのてのなかに
nugedashitai demo shibararetai kimi wa boku no te no naka ni

Você sempre me deixa preso, querendo sair
そとにでたいといつもぼくをこまらせてばかりいる
Soto ni detai to itsumo boku wo komarasete bakari iru
Você é tão egoísta, mas é isso que eu mais amo em você
きみはとてもわがままだね、そこがなによりあいらしい
kimi wa totemo wagamama da ne, soko ga nani yori airashii

Quero te abraçar, a ponto de quebrar, quero te trancar pra sempre
だきしめたいこわれるほどにえいえんにとじこめたい
Dakishimetai kowareru hodo ni eien ni tojikometai
Quero me soltar, mas você está na palma da minha mão
はじらいたいでもしばられたいきみはぼくのてのなかに
hajiraitai demo shibararetai kimi wa boku no te no naka ni

Por que não consigo me expressar?
どうしてつたわらない
Doushite tsutawaranai?
Esse sentimento, além disso, não desejo nada, não fuja de mim
このおもいほかになにものぞみはないにげないでいて
kono omoi hoka ni nanimo nozomi wa nai nigenai de ite
Por que não se realiza?
どうしてかなわない
doushite kanawanai?
Esse desejo, além disso, não desejo nada, não me deixe escapar
このねがいほかになにものぞみはないにげださないで
kono negai hoka ni nanimo nozomi wa nai nigedasanai de

Você, tão quieta, hoje está passando por um momento tão tranquilo
おとなしいきみきょうはとてもおだやかなときがすぎ
Otonashii kimi kyou wa totemo odayaka na toki ga sugi
Antes que isso se acabe, quero queimar essa imagem na minha mente
くさってしまうそのまえにこのめにやきつけよう
kusatte shimau sono mae ni kono me ni yakitsuke you

Quero te abraçar, a ponto de quebrar, quero te trancar pra sempre
だきしめたいこわれるほどにえいえんにとじこめたい
Dakishimetai kowareru hodo ni eien ni tojikometai
Quero me soltar, mas você está na palma da minha mão
みだれてたいでものみほしたいきみはぼくのてのなかに
midaretetai demo nomihoshitai kimi wa boku no te no naka ni

Por que não consigo me expressar?
どうしてつたわらない
Doushite tsutawaranai?
Esse sentimento, além disso, não desejo nada, não fuja de mim
このおもいほかになにものぞみはないにげないでいて
kono omoi hoka ni nanimo nozomi wa nai nigenai de ite

Por amar alguém tanto assim, não consegui fazer isso por mim e por você
これほどにひとをあいしつづけることできなかったぼくのためにきみのために
Korehodo ni hito wo aishi tsuzukeru koto dekinakatta boku no tameni kimi no tameni
Mesmo que isso seja uma mentira, mesmo que seja efêmero e frágil, eu acredito, eu acredito.
たとえこれがいつわりでもはかなくてももろくてもしんじているしんじている
tatoe kore ga itsuwari demo hakanakutemo morokutemo shinjiteiru shinjiteiru