LÜHINÄGELIKKUS
Sa teed katusekambris remonti,
nägemata et vundament on mäda.
Vaata oma alla, vaata oma ette,
vaata oma ninaotsast kaugemale.
Siis sa näed, et Maa on mõlkis,
haigus vaevab vundamenti.
Ja et aeg on peagi otsas
ja planeet vajab remonti.
Sul on pea, kuid sa ei mõtle,
sul on suu, kuid sa ei ütle,
sul on silmad, kuid sa ei näe,
sul on käed, kuid sa ei aita.
Miks seda päästa, miks seda säästa?
See on ju ainult planeet.
Oo võhiklikkust, lühinägelikkust,
see on ju sinu planeet.
Sina oled see just, kes suudab asju muuta.
Võta ja päästa planeet.
Rabad uue maailmakorra nimel,
et kõik saaksid võrdseks ja kõhud täis.
Et poleks enam rikkaid, et poleks enam vaeseid
ja varsti see saabki nii olema, sest
käes on aeg, kui saame võrdseks,
üheskoos me saame surma.
Ühtemoodi kõigi me all
laguneb ära Maakera.
See planeet on sulle jumal,
see planeet on sulle kodu,
see planeet on kõik, mis on sul,
kui sul teda enam pole, pole sul midagi.
Jäta oma vaated, iganenud aated,
tähtis on ainult planeet.
Ava oma silmad, vaata maailma,
meil on üksainus planeet.
Mõtle globaalselt, toimi resoluutselt,
sind vajab sinu planeet.
See on su ainus planeet.
Päästa siis oma planeet.
MIOPIA
Você tá fazendo reforma no sótão,
sem perceber que a fundação tá podre.
Olha pra baixo, olha pra frente,
veja além da ponta do seu nariz.
Então você vê que a Terra tá machucada,
a doença atinge a fundação.
E que o tempo logo vai acabar
e o planeta precisa de reparo.
Você tem cabeça, mas não pensa,
você tem boca, mas não fala,
você tem olhos, mas não vê,
você tem mãos, mas não ajuda.
Por que salvar isso, por que preservar?
É só um planeta, afinal.
Oh, ignorância, miopia,
esse é o seu planeta.
Você é quem pode mudar as coisas.
Vá e salve o planeta.
Você briga por uma nova ordem mundial,
para que todos sejam iguais e tenham o que comer.
Para que não haja mais ricos, para que não haja mais pobres
e logo isso vai acontecer, porque
chegou a hora de sermos iguais,
junto vamos à morte.
Todos nós, de uma só vez,
veremos a Terra se desfazer.
Esse planeta é seu deus,
esse planeta é seu lar,
esse planeta é tudo que você tem,
se ele não existir mais, você não tem nada.
Deixe suas visões, suas ideias ultrapassadas,
o que importa é o planeta.
Abra seus olhos, veja o mundo,
temos apenas um planeta.
Pense globalmente, aja resolutamente,
seu planeta precisa de você.
Esse é seu único planeta.
Então salve seu planeta.