Räpane Vihm
Maa on nii suur.
Maa on nii suur ja meie nii väiksed ta peal.
Väiksed, kuid kurjad ja hoolimatud.
Kuhu ka iial ei astuks, kõik elav
närbub ja laguneb, sureb me jalge all.
Räpane vihm sajab kord alla ja
pühib me lootused, puhastab Maa
neist, kellega elada enam ei saa.
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-
a-a-a-a-a-a-a-a-a-aa.
Ma endalt küsin:
miks on küll nõnda, mida ma ometi tegin?
Maa peal ma kõnnin kui libedal jääl.
Taevaste vägede värisev hääl
väärab mind teelt.
Räpane vihm on meie sõber,
ta päästab meid suurima vaenlase käest,
ta koristab meid meie eneste eest.
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-
a-a-a-a-a-a-a-a-a-aa.
Vihm on nii hea,
ta puhastab mõtteist mu pea.
Peseb mind ära, et järgi ei jää must vist
keha, ei hinge, ei andekspalumist.
Peseb meid kõiki, elukaid, ära.
Meid, meid! Ära, ära!
Räpane vihm, taevane nektar,
desinfitseerib siis meie planeedi,
et kunagi keegi siin elada saaks.
Meie need siiski ei ole, vaid teised,
kes hoolivad elust ja hoolivad Maast.
Chuva Suja
A terra é tão grande.
A terra é tão grande e nós tão pequenos sobre ela.
Pequenos, mas malvados e indiferentes.
Onde quer que pisemos, tudo que é vivo
murcha e se desfaz, morre sob nossos pés.
A chuva suja cai uma vez e
varre nossas esperanças, limpa a Terra
daqueles com quem não podemos mais viver.
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-
a-a-a-a-a-a-a-a-a-aa.
Eu me pergunto:
por que é assim, o que eu fiz afinal?
Caminho na terra como se estivesse no gelo escorregadio.
A voz tremulante das forças celestiais
me desvia do caminho.
A chuva suja é nossa amiga,
ele nos salva das garras do maior inimigo,
e limpa a gente de nós mesmos.
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-
a-a-a-a-a-a-a-a-a-aa.
A chuva é tão boa,
elimina os pensamentos da minha cabeça.
Me lava, para que não reste nada de sujeira
no corpo, na alma, nem no pedido de perdão.
Nos lava a todos, criaturas, vai embora.
Nós, nós! Vai embora, vai embora!
A chuva suja, néctar celestial,
desinfeta então nosso planeta,
para que algum dia alguém possa viver aqui.
Nós não somos esses, mas outros,
que se importam com a vida e se importam com a Terra.