Vägivalla Muusika
Isane alge mu sisimas mul ütleb, et mul on vaja oma jõudu demonstreerida.
On vaja tappa, on vaja vallutada, et maailma paremini ära mahtuda.
Veel mingi alge on minu sees, ta ütleb, et soolikaist ja verest mul läheb süda läilaks.
Ja ta ütleb, kas sa ei leia, et automaat seljas mudas roomata
on küll jube mehelik, kuid pole kuigi arukas.
Ja ta ütleb: "Sõdi, sõdi, sõdi selle eest, et sa ei peaks enam iial sõdima.
Ela, ela selle nimel, et ka su lapsed võiksid rahus elada."
Et enam kunagi kõrvu ei kanduks see muusika.
Sõjavälja muusika, vägivalla muusika.
Mul peas on aru, ja tema ütleb mulle: kui poleks sõdu, siis poleks langenuidki.
Kõik elus oleksid ja saanud järglasi, ja meid oleks neli korda rohkem.
On vaja tappa, et reguleerida, et meid ei oleks siin ilmas liiga palju.
Sest meile meeldib, nagu teate, kontrollimatult paljuneda.
Seda räägib minu mõistus, aga mul on ka süda.
Ja süda ütleb: "Sõdi, sõdi, sõdi selle eest, et sa ei peaks enam iial sõdima.
Ela, ela selle nimel, et ka su lapsed saaksid elada."
Ma tahan veeta kallima kaisus õhtuid teleka ees.
Ma tahan juua sõpradega õlut ja rahus teha tööd.
Ja tahan rahus võidelda selle eest, et maailm saaks kord paremaks paigaks.
Ja üldse tahan, et minu elust oleks rõõmu inimestele.
Ei tahaks kuidagi, et mind kunagi mäletataks johmaka sõjasangarina,
kelle elu suurim tegu oli, et ta purustas kümne vaenlase kolbad
püssipäraga ja lõi ühele täägi silma.
Sõdi, sõdi, sõdi selle eest, et sa ei peaks enam iial sõdima.
Ela, ela selle nimel, et ka su lapsed saaksid rahus elada.
Vägivallast, mis mu sees, saab minu muusika,
et enam kõrvu ei kanduks vägivalla muusika.
Música da Violência
Uma voz dentro de mim diz que eu preciso mostrar minha força.
É preciso matar, é preciso conquistar, pra caber melhor no mundo.
Mais uma voz dentro de mim diz que, com tripas e sangue, meu coração vai ficar enjoado.
E ela pergunta se você não acha que rastejar com uma arma nas costas
é bem machão, mas não é muito inteligente.
E ela diz: "Lute, lute, lute por isso, pra que você nunca mais precise lutar.
Viva, viva por isso, pra que seus filhos também possam viver em paz."
Pra que essa música nunca mais chegue aos seus ouvidos.
Música de guerra, música da violência.
Na minha cabeça, a razão diz que, se não houvesse guerras, não haveria mortos.
Todos estariam vivos e teriam descendentes, e seríamos quatro vezes mais.
É preciso matar, pra regular, pra que não haja muita gente nesse mundo.
Porque a gente gosta, como vocês sabem, de se reproduzir sem controle.
Isso diz minha razão, mas eu também tenho um coração.
E o coração diz: "Lute, lute, lute por isso, pra que você nunca mais precise lutar.
Viva, viva por isso, pra que seus filhos possam viver."
Eu quero passar as noites abraçado com meu amor na frente da TV.
Eu quero beber cerveja com os amigos e trabalhar em paz.
E quero lutar em paz por um mundo que possa ser um lugar melhor.
E, no fundo, quero que minha vida traga alegria às pessoas.
Não quero de jeito nenhum ser lembrado como um idiota guerreiro,
cuja maior façanha foi esmagar dez crânios de inimigos
com a coronha da arma e cravar uma faca em um olho.
Lute, lute, lute por isso, pra que você nunca mais precise lutar.
Viva, viva por isso, pra que seus filhos possam viver em paz.
Da violência que existe em mim, vem minha música,
pra que a música da violência nunca mais chegue aos seus ouvidos.