De man kwam thuis
En de man kwam thuis
En de man kwam thuis
En de man kwam zat nòr huis
Wè vond-ie op z'n kaomerke
Unne vrèmde hoed in huis
Wie zunne hoed is dat
Wie zunne hoed is dat
Wie zunne hoed zal dat nou zijn
Ach lieve man dè is ginne hoed
Mar unne waoterpot van mij
'k Heb de wereld rond gezworven
Al wel 'n jaor of tien
Mar unne waoterpot meej voering erin
Heb ik nog nooit gezien
Hoed wordt jas, broek enzovoort.
Vrèmde jas. Schoteldoek
Mar unne schoteldoek meej mouwen eraon
Vrèmde broek. Kolenzak
Mar unne kolenzak meej pijpen eraon
Vremde schoen. Botervloot
Mar un botervloot meej nissels (feters) erin
rèmde vent,
Ach man de is ginne vent mar un kiendje
Dè jouw moeder kocht vur mij.
O Homem Chegou em Casa
E o homem chegou em casa
E o homem chegou em casa
E o homem chegou bêbado em casa
O que ele encontrou no seu quarto
Um chapéu estranho em casa
De quem é esse chapéu?
De quem é esse chapéu?
De quem será esse chapéu agora?
Ah, meu querido, isso não é um chapéu
Mas sim um vaso de flores meu
Eu andei pelo mundo
Já faz uns dez anos
Mas um vaso de flores com terra dentro
Eu nunca tinha visto
Chapéu vira casaco, calça e assim por diante.
Casaco estranho. Toalha de prato
Mas uma toalha de prato com mangas
Calça estranha. Saco de carvão
Mas um saco de carvão com pernas
Calçado estranho. Manteigueira
Mas uma manteigueira com nissels (fios) dentro
Estranho, cara,
Ah, isso não é um cara, mas uma criança
Que sua mãe comprou pra mim.