Quan Ens Creuem

Quando atravessamos

Quan Ens Creuem

Não me lembro quantas vezes devo ter imaginado
No puc recordar quantes vegades dec haver imaginat
Que antes de você chegar ao patamar
Que abans d'arribar al replà
O elevador parou e ficamos fechados até o dia seguinte
L'ascensor s'aturava I quedàvem tancats fins l'endemà
Que acordamos como dois amantes
Que despertàvem com dos amants

Não consigo nem contar quantas vezes devo ter sonhado
No puc ni comptar quantes vegades dec haver somiat
Que pulou do telhado
Que saltava del terrat
Para resgatá-lo das mãos de um covarde que está lá embaixo
Per rescatar-te de les mans d'un covard que al pis de baix
Ele está prestes a deixar você ir
Està a punt de deixar-te anar

Quando cruzamos E eu vejo você me ver
Quan ens creuem I veig que em veus
Meu destino permanece
El meu destí es posa dempeus
E com um único gesto ele para o tempo
I amb un sol gest atura el temps
E ele te aplaude, mas você não sente
I t'aplaudeix però tu no el sents

Eu tenho que confessar a você que há dias que eu acordo três quartos de hora antes
T'he de confessar que hi ha dies que em llevo tres quarts d'hora abans
E eu vou comprar pão
I vaig a comprar el pa
No forno em frente de onde você espera o alongamento, por um momento
Al forn de davant d'on esperes el tram, per un instant
Para cumprimentá-lo meio tremendo
Per saludar-te mig tremolant

Quando nos cruzamos
Quan ens creuem
Quando nos cruzamos
Quan ens creuem
Quando nos cruzamos
Quan ens creuem
Quando nos cruzamos
Quan ens creuem
E eu vejo você me ver
I veig que em veus

Meu destino permanece
El meu destí es posa dempeus
E com um único gesto ele para o tempo
I amb un sol gest atura el temps
E ele te aplaude E antes que todo o gelo derreta
I t'aplaudeix I abans que es fongui tot el gel
Ele confessa a você algum segredo
Et confessa algun secret
Que todo mundo sabe, mas você não sente
Que tothom sap però tu no el sents