Tendresa

Ternura

Tendresa

Esse caminho que deixo para trás é longoAquest camí que deixo enrera és llarg
Mas eu quero leve na bagagem delePerò em vull lleuger del seu bagatge
Que nada vale tanta comidaQue res no em valen tants d'atzars
Nem os velhos caminhos, nem o azul do marNi els vells camins, ni el blau del mar
Se eu não sinto que está batendo, está batendoSi dintre seu no sento com batega, hi batega
A arte frágil da ternuraEl fràgil art de la tendresa

Espero tudo do seu amor E muitoDel teu amor ho espero tot I tant
Que eu canto pelo meu pôr do solQue en faig un cant pel meu capvespre
Eu amo o desejo por seus olhosEstimo l'ànsia dels teus ulls
O arco insolente do seu corpo nuL'impúdic arc del teu cos nu
Mas amor eu te amo ainda mais E sempre, mais E semprePerò amor t'estimo encara més I sempre, més I sempre
Conhecendo-se um escravo da ternuraSabent-te esclau de la tendresa

Da doce batida da ternuraDel dolç batec de la tendresa
O que você está esperando?Que espera
TernuraLa tendresa
Isso exaltaQue exalta
TernuraLa tendresa
Que nos cura quando a solidão assustaQue ens cura quan fa por la solitud

O mundo em que vivo frequentemente não parece meuEl món que visc sovint no el sento meu
E eu sei as razões de uma revoltaI sé els perquès d'una revolta
Miséria I guerra, fome E morteMisèria I guerra, fam I mort
Fascismo que odeio, raiva e medoFeixisme I odi, ràbia I por
Eu rejeito um mundo que chora essas dores, muita dorRebutjo un món que plora aquestes penes, tanta pena
Mas de uma só vez ... Vamos lá ... ternuraPerò tot d'un cop... Ve... La tendresa

Oh, se não fosse pela ternuraAh, si no fos per la tendresa
O que você está esperando?Que espera
TernuraLa tendresa
Isso exaltaQue exalta
TernuraLa tendresa
Quem ama quando o medo da solidãoQue estima quan fa por la solitud