Havia De Ser Així

Tinha que Ser Assim

Havia De Ser Així

Que triste é aquele canto e como eu sinto falta! Uma fumaça que cobre tudo apesar do sol, que, pálido e com olhar de mulher, vem nos compadecer como quem quer e dói. Cantos e fumaças conquistados à força de anos de estar aqui, mal aproveitados por mim, se agora vocês se foram. Não me lembro de vocês tão bem, mas eu amo vocês, que sempre me seguiram como um cachorro, e ao levar vocês atrás de mim, acabei considerando vocês como um osso. Um pedaço de apartamento, três camas e lareiras, um trem com muita gente querendo sair... Lembro daquele apito, que me estourava os ouvidos, e agora que estou bem, não consigo ouvir.Que és trist aquell racó i com l'enyoro! Un fum que ho tapa tot malgrat el sol, que, pàl-lid i ullerós com una dona, ve a compadir-nos com qui vol i dol. Racons i fums guanyats a força d'anys d'estar-hi, malaguanyats per mi, si ara us heu fos. No us recordo prou bé, però us estimo, que em vàreu seguir sempre com un gos, i a força de portar-vos al darrere us vaig considerar talment un os. Un tros de pis, tres llits i xemeneies, un tren amb molta gent que en vol sortir... Recordo aquell pitar, que em fonia l'orella, i ara que la tinc bé, no el puc sentir.
Cheiros indefiníveis daqueles bairros, memórias dos bons dias de ontem. E agora que estou sozinho com meu violão, fiz uma canção; tinha que ser assim. Que triste é aquele canto e como eu sinto falta! Uma fumaça que cobre tudo apesar do sol...Olors indefinibles d'aquells barris, memòries dels bons dies de l'ahir. I ara que estic sol amb la meva guitarra, n'he fet una cançó; havia de ser així. Que és trist aquell racó i com l'enyoro! Un fum que ho tapa tot malgrat el sol...