El Comte Arnau
La comtessa està asseguda; viudeta igual. la comtessa està asseguda; al seu palau. se li presenta a la cambra, valga'm déu, val; se li presenta a la cambra el comte arnau. on teniu les vostres filles, muller lleial? on teniu les vostres filles, viudeta igual?
A la cambra són que broden, comte l'arnau. a la cambra són que broden seda i estam. deixeu-me'n endur una filla, muller lleial, que amb mí passarà les penes que estic passant. així com les heu guanyades, valga'm dèu, val, tot sol com pugueu passeu-les, comte l'arnau. quina hora és que el gall ja canta, muller lleial? quina hora és que el gall ja canta, viudeta igual? les dotze hores són tocades, valga'm déu, val. les dotze hores són tocades, comte l'arnau.
El conde arnau
O Conde Arnau
A condessa está sentada; viúva igual.
A condessa está sentada; no seu palácio.
Se apresenta na câmara, valha-me Deus, vai;
Se apresenta na câmara o conde Arnau.
Onde estão suas filhas, mulher leal?
Onde estão suas filhas, viúva igual?
Na câmara estão bordando, conde Arnau.
Na câmara estão bordando seda e estame.
Deixem-me levar uma filha, mulher leal,
Que comigo passará as dores que estou passando.
Assim como vocês as ganharam, valha-me Deus, vai,
Sozinho como puderem, passem-nas, conde Arnau.
Que horas são que o galo já canta, mulher leal?
Que horas são que o galo já canta, viúva igual?
As doze horas já soaram, valha-me Deus, vai.
As doze horas já soaram, conde Arnau.
O conde Arnau