El Viejo
Estoy afónico desde hace tiempo y me sale esta voz débil como un suspiro y hablo a fatigosas sacudidas.
Hago hervir en el hornillo hierbas medicinales recetas de herbolario que se convierten en aire puro, pero añoro tus ojos y la paz del azul en el rincón de mi enfermedad. Me canso desde hace tiempo, he rescatado del desván recuerdos y sombras fieles y salgo a tomar el sol de la plaza tranquila. Si esta carta te parece poco florida no creas que es señal de poco amor te escribo en zapatillas, ya no me queda honor y me pierdo por oscuras melancolías.
O Velho
Estou sem voz há um tempo e sai essa voz fraca como um suspiro e falo com dificuldades.
Faço ferver no fogão ervas medicinais, receitas de fitoterapia que se transformam em ar puro, mas anseio pelos teus olhos e pela paz do azul no canto da minha doença. Estou cansado há um tempo, resgatei do sótão memórias e sombras fiéis e saio para tomar sol na praça tranquila. Se esta carta te parece pouco poética, não pense que é sinal de pouco amor, te escrevo de chinelo, já não me resta honra e me perco em melancolias escuras.