Las Moscas

As Moscas

Las Moscas

Vocês, as familiaresVosotras, las familiares
Inevitáveis, guloseimasInevitables, golosas
Vocês, moscas vulgaresVosotras, moscas vulgares
Me fazem lembrar de tudoMe evocáis todas las cosas

Oh, velhas moscas vorazesOh, viejas moscas voraces
Como abelhas em abrilComo abejas en abril
Velhas moscas insistentesViejas moscas pertinaces
Sobre minha cabeça infantilSobre mi calva infantil

Moscas de todas as horasMoscas de todas las horas
Da infância e adolescênciaDe infancia y adolescencia
Da minha juventude douradaDe mi juventud dorada
Dessa segunda inocênciaDe esta segunda inocencia
Acreditando em nadaQuedando creer en nada
Em nadaEn nada

Moscas do primeiro tédioMoscas del primer hastío
Na sala de estar da famíliaEn el salón familiar
As claras tardes de verãoLas claras tardes de estío
Quando comecei a sonharEn que yo empecé a soñar

E na escola aborrecidaY en la aborrecida escuela
Moscas rápidas e divertidasRaudas moscas divertidas
Perseguidas, perseguidasPerseguidas, perseguidas
Por amor ao que voaPor amor de lo que vuela

Eu sei que vocês pousaramYo sé que os habéis posado
Sobre o brinquedo encantadoSobre el juguete encantado
Sobre o livro desterradoSobre el libro desterrado
Sobre a carta de amorSobre la carta de amor
Sobre as pálpebras mortasSobre los párpados yertos
Dos mortosDe los muertos

Inevitáveis guloseimasInevitables golosas
Que nem trabalham como abelhasQue ni labráis como abejas
Nem brilham como borboletasNi brilláis cual mariposas
Pequenininhas, travessasPequeñitas, revoltosas
Vocês, velhas amigasVosotras, amigas viejas
Me fazem lembrar de tudoMe evocáis todas las cosas