Pleasure Isn't Simple

Prazer Não É Simples

Pleasure Isn't Simple

os meninos juraram que, apesar dos acompanhantes, eu dancei coladinhathe boys swore despite chaperones i danced cheek to cheek
fugimos no intervalo, bebendo gin ou cachaça com cocasneak out intermission, drink gin or corn liquor with coke
meu peito pressionado contra o delaneck my breast pressed heavy against her chest
harry era um sorveteiro __harry was an ice cream __
com os meninos que murmuravam em pequenos grupos para __ ou dançar sapateadowith the boys who muttered in small clusters to __ or tap dance
nos encontraríamos e iríamos nadarwe'd meet then go swimming
eu sentaria debaixo do meu guarda-soli'd sit under my sun umbrella
eu subia na plataforma alta, mostrando alguns passos novos ou imitando os que eu tinha vistoclimb the high dive, show off some new steps or imitate those i'd seen
eu fiz um show e tantoi gave a damned good show
nós __ muito depoiswe'd __ long after
deixávamos a superfície dobrar nossos [cotovelos?]let the surface bend our second [elbows?]
eu tenho a reputação do juiz para me protegeri have the judge's reputation to protect me
ele nunca foi um __ só ____he was never a __ only ____
minha mãe tinha 40 anos quando eu nascimy mother was 40 when i was born
ela [sentiu minha falta até eu ter 40?]she [missed me 'til i was 40?]