Medios Hermanos

Meios Irmãos

Medios Hermanos

José e Alejandro não cresceram juntosJosé y Alejandro no crecieron juntos
Para aquelas coisas humanasPor esas cosas de humanos
A verdade é que pareciam gêmeosLa mera verdad, parecían gemelos
Mas eles eram meio-irmãosPero eran medios hermanos

Hoje vou cantar para vocês, e é assim que tenho que te contarHoy voy a cantarles, y así he de contarles
Como a discórdia começouCómo empezó la discordia
Para uma Isabel que os dois conheciamPor una Isabel que los dos conocieron
E os dois arrumaram uma namoradaY los dos hicieron novia

A garota disse, ela disse sem vergonhaDecía la muchacha, decía sin desfacha
Que ela amava os doisQue ella a los dos amaba
E no começo ele pensou que eles eram umY que al principio creyó que eran uno
Ah, como eu estava erradoAy, qué equivocada estaba

Uma tarde à beira do rioUna tarde, junto al río
Nas costas de um potroSobre los lomos de un potro
José, apaixonadamente, beijou ChabeJosé, apasionado, besaba a la Chabe
E quando o outro chegarY en eso que llega el otro

E Ave Maria, ChabelitaY Ave María, Chabelita
Que problema!¡Qué problemón!

Alexandre carregava uma coragem muito grandeMuy grande coraje cargaba Alejandro
Também uma faca muito grandeTambién muy grande cuchillo
Um ódio na alma que lhe incutiuUn odio en el alma que le había infundido
Sua mãe desde criançaSu madre desde chiquillo

Ele lançou seu cavalo sobre o casalSobre la pareja lanzó su caballo
Os três caindo no rioCayendo los tres al río
A água tingida com o mesmo sangueEl agua teñida con la misma sangre
Chabela sozinha e com frioChabela sola y con frío

Ouçam-me, mães ciumentasÓiganme, madres celosas
Quão triste esta história pareceQué triste se oye esta historia
Dois meio-irmãos que não se amavamDos medios hermanos que no se quisieron
Que Deus tenha você em sua glóriaQue Dios los tenga en su Gloria