Venganza de Tina

Vingança da Tina

Venganza de Tina

Até a feira do povoHasta la feria del pueblo
Chegou uma mulher bonitaLlegó una mujer bonita
Um dia, vestida de brancoUn día, vestida de blanco
Outro, de vermelho e bolinhasOtro, de rojo y bolitas

Um dia, com o cabelo soltoUn día, con el pelo suelto
Outro, de coque e trançasOtro, de moño y trencitas

Dois dias foram suficientesDos días fueron suficientes
Pra fazer o leão descerPara que bajara el león
Aquela fera da serraEsa fiera de la sierra
O perigoso matadorEl peligroso matón

Quem deve, pagaEl que la debe, la paga
E aquela foi a ocasiãoY aquella fue la ocasión

Ele se chamava AsunciónÉl se llamaba Asunción
E ela se chama AgustinaY ella se llama Agustina
Ele foi, por pagamento, matadorÉl fue, por paga, matón
E ela, uma mulher divinaY ella, una hembra divina

Mulher e amor daquele homemHembra y amor de aquel hombre
Que Chon matou por propinaQue Chon mató por propina

No segundo dia na feiraEl segundo día en la feria
Enquanto a banda tocavaMientras tocaba la banda
Tina se aproxima e dizTina se acerca y le dice
Me convida pra farraInvítame la parranda

Ou é que tá sem grana¿O es que te faltan billetes
Ou é que sua velha te manda?O es que tu vieja te manda?

Chon, ao se sentir ofendidoChon, al sentirse ofendido
Começa a dançar com elaSe arranca a bailar con ella
Como Tina tinha planejadoComo Tina había planeado
Acabaram com a garrafaSe acabaron la botella

Depois saíram da dançaLuego salieron del baile
Com o brilho de uma estrelaCon el brillar de una estrella

E no quarto do hotelY en el cuarto del hotel
Não se ouviram tirosNo se escucharon balazos
Mas Asunción ali ficouPero Asunción ahí quedó
Morto de três facadasMuerto de tres navajazos

Tina se vingou do homemTina se vengó del hombre
Que fez sua vida em pedaçosQue hizo su vida pedazos