Tradução gerada automaticamente
The Air Again
Joanna Newsom
The Air Again
June of 78
Who are you, so arrayed
On the banks of the lake adair?
Pale lacuna agape
And like the Moon in the lake
You are not there
My poor canary
At uncertain behest
Maggie’d blown to the west
In a shimmering dust of gold
With her pale yellow hair
They would call her Canary
And I loved my Maggie so
And that is all you need to know
But women here ain’t ever glad
Not even Emma Nevada
Coming back to share her wedding cake!
Women hеre ain’t ever free
(And Emma nеver left) we never leave
We never last, we never ask, we never stake
A claim, or complain, or take
Not till I made a play
For a parcel that lay
On the amador county line
Had a notion that I’d
Find employ by-and-by
At the lonesome willow mine
But they don't enlist my kind
In the meantime
Set to prospecting where I was able
And laying my Maggie a table
And when it was warm, we would pan
When it stormed, play vingt-et-un
And when it was cold, they’d come sniffing, with gold in their hands!
On and on and again
On and on and again
You do what you can
Take an eighth of an ounce in allowance for my tax, only a dance
If alone and abandoned and cast aside, you know the pastor tried in vain to ask her hand
Even he! Well, everybody did
And I had a plan
But they had to sign away my mine
And the deed left us free to scrape and bleed and go to seed and never marry
Not canary, canary, canary, canary, canary, canary, canary, canary, canary, canary
In the spring of that year
When the tinker was here
Gals would hire him to mend their tin
I heard ‘em swarm from afar
Like a storm in a jar
Like a choir of cherubim
Singing hymn, hymn, hymns
Whispering, Maggie had gone
Must have skipped with someone!
Sounded wrong, though it did seem fair
April turned into may
And I looked every day for you, Maggie
Till I heard they found a whore with the golden hair
On the shores of the lake Adair
On the sluice she was spread
Loose, and languid, and dead
From the kindness that she had shown
Still she told me her tale
Lifting veil after veil
To expose a grin upon
My yellow rose [?] and the lowing blow
And thought I longed to believe
As I muddied my sleeve
And I studied the wicked hap
And I longed to revive
She was never alive, but by the grace, and the will, and the wheel, and the yen
And the wickedness of men!
But what to do then?
I hauled myself up from the shore, and
I called at the door of the foreman
I told him and he laughed!
So, alas, there was savagery then!
Left a hole in his heart you could roll
A cabbage in! (a cabbage?!)
(Oh no, no! Just a little one, Maggie! Just a little one!)
On and on and again
’Till they saw what I am
And I am never done. I am never done
Went inside for the light
Got a paper and a pen
Where to begin?
Do you sue for the rights, route for the strike
Through the alluvium to where it heeds
For putting to the end of the lure of the deed
The noose on a live oak tree bent over the saloon tent and meant for
Me and Maggie!
And though it wasn’t him
It could’ve been him
Or anyone who had done
What I know so many men intended when they came or went
They came and went
So arrogant, arrogant, arrogant, arrogant, arrogant, arrogant, arrogant, arrogant, arrogant, arrogant
Held a cloth to my hands
Taking stock of my plans
Well, there was something I had to make right
I took his old buggy whip
And I lowered his skip
In the glow of the sodium lights
With a load of dynamite
Maggie said: I am here
And with a touch on the ear
After thirty years down in the mines
Help me lead out the mules
Help me free the poor fools
Let them see for the very first time
They were blind, blind, blind
Then we rode for the rift
And we bent genuflect
And she opened her neck like a squid
I saw the father appear
Heard her sob in my ear
Like a mob of cherubim
Howling: Him! Him!
It was him!
It was him
So I threw a charge down the shaft
In a cart with the pastor who spat and evangelized
He was the last and the worst
Canary always goes first
To sing where the waters rise
Hear her sing. (go on now, Maggie!)
On and on, on and on, on and on and again
And on and on
On and on and again!
On and on and again!
Then a knock on the wall
And a knock and they all fall in
And down and in
And down and in
And we pass away
But we pass it on like a baton
Down in the mine
And so they return
Pull the pumps, fill the sumps [?] something they will never learn
They will never learn
And even if the churn drill, and the stamp mill, and the Pelton wheel
And the smoking furnace, all a’burning, overturning, learning
She will never breathe
The air again, air again, air again, air again, air again, air again
Air again, air again, air again, air again, air again, air again
Like the screech of a flare
Or like they’re reaching for air
Beneath the smothering eiderdown
Veins of gold still outstretch
In a silent arrest
For miles and miles around
And if I'm underground
Then let me join in that line
And let me toil in that mine
Let me find what is hiding there
Let me dig where I durst
Let me drink when I thirst
And let me breathe the peril air [?]
And breathe for my canary
And breathe
Let me breathe
Let me breathe for my canary
Breathe for my canary, canary, canary
Breathe for my
(Canary always calls first!)
Breathe for my canary, canary, canary, canary
Breathe for my
(Canary always calls first!)
Breathe for my canary, canary, canary, canary
Breathe for my
(Canary always calls first!)
Breathe for my canary, canary, canary, canary
O Ar Novamente
Junho de 78
Quem é você, tão arrumada
Nas margens do lago Adair?
Pálida lacuna aberta
E como a Lua no lago
Você não está lá
Meu pobre canário
A pedido incerto
Maggie foi levada para o oeste
Em um brilho de poeira dourada
Com seu cabelo amarelo pálido
Eles a chamavam de Canário
E eu amava tanto minha Maggie
E isso é tudo que você precisa saber
Mas as mulheres aqui nunca estão felizes
Nem mesmo Emma Nevada
Voltando para compartilhar seu bolo de casamento!
As mulheres aqui nunca são livres
(E Emma nunca partiu) nós nunca saímos
Nunca duramos, nunca perguntamos, nunca arriscamos
Uma reivindicação, ou reclamamos, ou aceitamos
Não até eu fazer um movimento
Por um terreno que ficava
Na linha do condado de Amador
Tive a ideia de que eu
Encontraria emprego mais tarde
Na solitária mina do salgueiro
Mas eles não aceitam meu tipo
Enquanto isso
Comecei a prospectar onde era possível
E preparando uma mesa para minha Maggie
E quando estava quente, nós garimpávamos
Quando chovia, jogávamos vinte-e-um
E quando estava frio, eles vinham farejando, com ouro em suas mãos!
Sem parar e de novo
Sem parar e de novo
Você faz o que pode
Pegue um oitavo de onça como pagamento pelo meu imposto, apenas uma dança
Se sozinho e abandonado e deixado de lado, você sabe que o pastor tentou em vão pedir sua mão
Até ele! Bem, todo mundo tentou
E eu tinha um plano
Mas eles tiveram que assinar a renúncia da minha mina
E o contrato nos deixou livres para arranhar e sangrar e ir à semente e nunca nos casar
Não canário, canário, canário, canário, canário, canário, canário, canário, canário, canário
Na primavera daquele ano
Quando o consertador estava aqui
As garotas o contratavam para consertar suas latas
Eu as ouvi se reunirem de longe
Como uma tempestade em um pote
Como um coro de querubins
Cantando hinos, hinos, hinos
Sussurrando, Maggie tinha ido embora
Deve ter fugido com alguém!
Parecia errado, embora parecesse justo
Abril virou maio
E eu procurava todos os dias por você, Maggie
Até ouvir que encontraram uma prostituta com cabelos dourados
Nas margens do lago Adair
No canal ela estava espalhada
Solta, e lânguida, e morta
Pela bondade que ela havia mostrado
Ainda assim ela me contou sua história
Levantando véu após véu
Para expor um sorriso em
Minha rosa amarela [?] e o golpe lamentável
E embora eu desejasse acreditar
Enquanto sujava minha manga
E estudava o malvado destino
E eu desejava reviver
Ela nunca esteve viva, exceto pela graça, e a vontade, e a roda, e o desejo
E a maldade dos homens!
Mas o que fazer então?
Me levantei da margem, e
Bati na porta do capataz
Eu contei a ele e ele riu!
Então, infelizmente, houve selvageria então!
Deixou um buraco em seu coração onde você poderia rolar
Um repolho! (um repolho?!) (Oh não, não! Apenas um pequeno, Maggie! Apenas um pequeno!)
Sem parar e de novo
Até eles verem o que eu sou
E eu nunca termino. Eu nunca termino
Entrei para pegar a luz
Peguei papel e caneta
Por onde começar?
Você processa pelos direitos, torce pela greve
Através do aluvião até onde ele obedece
Para colocar um fim à atração do contrato
A forca em um carvalho vivo inclinado sobre a tenda do saloon e destinado a
Mim e Maggie!
E embora não fosse ele
Poderia ter sido ele
Ou qualquer um que tivesse feito
O que eu sei que tantos homens pretendiam quando vinham ou iam
Eles vinham e iam
Tão arrogantes, arrogantes, arrogantes, arrogantes, arrogantes, arrogantes, arrogantes, arrogantes, arrogantes, arrogantes
Segurei um pano em minhas mãos
Avaliando meus planos
Bem, havia algo que eu tinha que acertar
Peguei seu velho chicote de buggy
E abaixei seu carrinho
No brilho das luzes de sódio
Com uma carga de dinamite
Maggie disse: Estou aqui
E com um toque na orelha
Após trinta anos nas minas
Me ajude a liderar as mulas
Me ajude a libertar os pobres tolos
Deixe-os ver pela primeira vez
Eles estavam cegos, cegos, cegos
Então cavalgamos para a fenda
E nos curvamos genuflexos
E ela abriu o pescoço como um lula
Vi o pai aparecer
Ouvi seu soluço no meu ouvido
Como uma multidão de querubins
Uivando: Ele! Ele!
Era ele!
Era ele
Então joguei uma carga no poço
Em um carrinho com o pastor que cuspiu e evangelizou
Ele foi o último e o pior
Canário sempre vai primeiro
Para cantar onde as águas sobem
Ouça-a cantar. (vai em frente agora, Maggie!)
Sem parar, sem parar, sem parar, sem parar, sem parar, sem parar, sem parar, sem parar
E sem parar
Sem parar, sem parar, sem parar!
Sem parar, sem parar, sem parar!
Então uma batida na parede
E uma batida e todos caem
E para baixo e dentro
E para baixo e dentro
E passamos
Mas passamos adiante como um bastão
Lá embaixo na mina
E assim eles retornam
Puxam as bombas, enchem as bombas [?] algo que eles nunca aprenderão
Eles nunca aprenderão
E mesmo que a broca giratória, e o moinho de estampagem, e a roda Pelton
E a fornalha fumegante, tudo queimando, virando, aprendendo
Ela nunca respirará
O ar novamente, ar novamente, ar novamente, ar novamente, ar novamente, ar novamente
Ar novamente, ar novamente, ar novamente, ar novamente, ar novamente, ar novamente
Como o grito de um sinalizador
Ou como se estivessem buscando ar
Sob o sufocante edredom
Veias de ouro ainda se estendem
Em uma prisão silenciosa
Por milhas e milhas ao redor
E se estou debaixo da terra
Então deixe-me me juntar a essa fila
E deixe-me trabalhar nessa mina
Deixe-me encontrar o que está escondido lá
Deixe-me cavar onde eu ousar
Deixe-me beber quando eu tiver sede
E deixe-me respirar o ar perigoso [?]
E respire pelo meu canário
E respire
Deixe-me respirar
Deixe-me respirar pelo meu canário
Respire pelo meu canário, canário, canário
Respire pelo meu
(Canário sempre canta primeiro!)
Respire pelo meu canário, canário, canário, canário
Respire pelo meu
(Canário sempre canta primeiro!)
Respire pelo meu canário, canário, canário, canário
Respire pelo meu
(Canário sempre canta primeiro!)
Respire pelo meu canário, canário, canário, canário
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Joanna Newsom e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: