Future Awaits
You're standing at a loss
In front of a door
That's been closed for so long
With your foreseeing eyes
What do you see?
Until you open it, you cannot know
Afraid to see
What could be on the other side
Oh, can't you see how much I feel the same as you?
It seems we just need to let it all go free
I've seen that look before
The stare of your fearful-looking eyes
That quiet voice inside, what do you hear?
Will you give up and stay where you belong
Afraid your time
It just might take too long?
And you won't know
Unless we keep on trying
Now we need the strength to carry on
Our voices might not be heard
And it doesn't matter if we fail
But if there is a future
That's where we'll set our sights
From one sure step, we'll walk hand in hand
Just the two of us
If you feel you've got no guidance
I will always be near, right beside you
If you think you've lost your way
We will walk this path together
For our future awaits
I see you by the door
So just walk through
Don't take too long
'Cause everything you've said
You'll find it there, in our future
O Futuro Aguarda
Você está parado em um impasse
Na frente de uma porta
Que está fechada há tanto tempo
Com seus olhos de quem prevê
O que você vê?
Até você abri-la, não pode saber
Com medo de ver
O que pode estar do outro lado
Oh, você não vê o quanto eu sinto o mesmo que você?
Parece que só precisamos deixar tudo se libertar
Eu já vi esse olhar antes
O olhar dos seus olhos cheios de medo
Aquela voz calma dentro de você, o que você ouve?
Você vai desistir e ficar onde pertence
Com medo de que seu tempo
Pode demorar demais?
E você não vai saber
A menos que continuemos tentando
Agora precisamos da força para seguir em frente
Nossas vozes podem não ser ouvidas
E não importa se falharmos
Mas se há um futuro
É lá que vamos focar
Com um passo firme, vamos andar de mãos dadas
Só nós dois
Se você sente que não tem direção
Eu sempre estarei perto, bem ao seu lado
Se você acha que perdeu o caminho
Nós vamos trilhar esse caminho juntos
Pois nosso futuro aguarda
Eu vejo você na porta
Então apenas passe por ela
Não demore muito
Porque tudo que você disse
Você vai encontrar lá, no nosso futuro
Composição: Yasunori Mitsuda, Tetsuya Takahashi, Lisa Gomamoto