Medias Negras

Meias Negras

Medias Negras

Eu a vi em uma faixa de pedestresLa vi en un paso cebra
Desviando de um ônibus com a bolsaToreando con el bolso a un autobús
Ela usava meias negrasLlevaba medias negras
Cachecol xadrez, minissaia azulBufanda a cuadros, minifalda azul

Ela me disse: "Você tem fogo?"Me dijo tienes fuego
Tranquilo, que eu me viro de boaTranqui que me lo monto de legal
Saí ontem da cadeiaSalí ayer del talego
Seria massa se você me convidasse pra jantarQue guay si me invitaras a cenar

A chuva me deu uma forçaMe echó un cable la lluvia
Eu estava com guarda-chuva e ela nãoYo andaba con paraguas y ella no
"Pra onde vamos, loira?"¿A dónde vamos rubia?
"Pra onde você me levar," ela respondeuA dónde tú me lleves, contestó
Então fomos até a minha casaAsí que fuimos hasta mi casa
Que é o pontoQue es el polo

Eu avisei: "Com um colchão tá tranquilo"Le advertí: Con un colchón nos basta
"De aquecedor, coração, eu tenho você"De estufa, corazón, te tengo a ti
Reaqueçi uma sopa com vinho tintoRecalenté una sopa con vino tinto
Pão e salamePan y salchichón

Na segunda doseA la segunda copa
"O que fazemos com a roupa?", ela perguntou¿Qué hacemos con la ropa?, preguntó
E eu que nunca tive mais religião que o corpo de uma mulherY yo que nunca tuve más religión que un cuerpo de mujer
Do pescoço de uma nuvem, naquela madrugada, eu me pendureiDel cuello de una nube aquella madrugada me colgué

Estava sozinho quando no dia seguinte o Sol me acordouEstaba solo cuando al día siguiente el Sol me desveló
Acordei abraçando a ausência do corpo dela no meu colchãoMe desperté abrazando la ausencia de su cuerpo en mi colchón
O pior não é que ela fugiu com minha carteira e meu computadorLo malo no es que huyera con mi cartera y con mi ordenador
Pior é que ela levou também meu coraçãoPeor es que se fuera robándome además el corazón

À noite, pele de fadaDe noche piel de hada
À luz do dia, Cruella de VilA plena luz del día Cruella de Ville
Maldita madrugada e eu que me achava Steve McQueenMaldita madrugada y yo que me creía Steve McQueen
Se em alguma faixa de pedestres você a encontrarSi en algún paso cebra la encuentras
Diga que escrevi um blues pra elaDile que le he escrito un blues
Ela usava meias negrasLlevaba medias negras
Cachecol xadrez, minissaia azulBufanda a cuadros, minifalda azul

Ela me disse: "Você tem fogo?"Me dijo tienes fuego
Tranquilo, que eu me viro de boaTranqui que me lo monto de legal
Saí ontem da cadeiaSalí ayer del talego
Seria massa se você me convidasse pra jantarQue guay si me invitaras a cenar

À noite, pele de fadaDe noche piel de hada
À luz do dia, Cruella de VilA plena luz del día Cruella De Ville
Maldita madrugadaMaldita madrugada
E eu que me achava Steve McQueenY yo que me creía Steeve McQueen

Se em alguma faixa de pedestres você a encontrarSi en algún paso cebra la encuentras
Diga que escrevi um blues pra elaDile que le he escrito un blues
Ela usava meias negrasLlevaba medias negras
Cachecol xadrez, minissaia azulBufanda a cuadros, minifalda azul