Incompatibilidad de Caracteres

Incompatibilidade de Caracteres

Incompatibilidad de Caracteres

Setenta vezes sete eu tentei, se eu me forSetenta veces siete lo intenté, si me largo
Pra sempre é porque não aguento maisPara siempre es porque no puedo más
Não tenho nada a perderNo tengo nada que perder
Só o medo da solidãoSolo el miedo a la soledad
Temo que dessa vez seja o fimMe temo que esta vez es el fin
Adeus amor, adeus mulheresAdiós amor, adiós mujeres
Deve ser um caso de in-Debe ser un caso de in-
Compatibilidade de caracteresCompatibilidad de caracteres
Toda vez que digo que simCada vez que digo que sí
Ela, por outro lado, acha que nãoElla en cambio opina que no
Sempre que prefiro dormirSiempre que prefiero dormir
Ela insiste em fazer amorElla insiste en hacer el amor
Se eu a engano com uma roqueiraSi la engaño con una rócker
Ela me dá uma com uma modinhaElla me la da con un mod
Toda vez que eu ligo um pôquerCada vez que yo ligo un póker
Ela traz uma escada coloridaElla lleva una escalera de color
Quando proponho sair, ela respondeCuando le propongo salir me contesta
Nem pensar, lar, doce larNi pensarlo, hogar, dulce hogar
Canto algo do BobCanto algo de Bob
Dylan e ela protesta (maldição, o estilo dela é o vals)Dylan y protesta (maldición, su rollo es el vals)
Se me excita o sessenta e noveSi me excita el sesenta y nueve
Ela grita: Quero um quarenta e doisMe grita: Quiero un cuarenta y dos
Sempre que na minha casa em Tabernillas choveSiempre que en mi piso de Tabernillas llueve
Na sua mansarda brilha o solEn su buhardilla brilla el Sol
Adeus amor, adeus mulheresAdiós amor, adiós mujeres
Deve ser um caso de in-Debe ser un caso de in-
Compatibilidade de caracteresCompatibilidad de caracteres
Quando me mudei pro AlbaicynCuando me mudé al Albaicyn
Ela ficou em seu LavapiésElla en su Lavapiés se quedó
Se eu grito o "Hala Madrid"Si coreo el "Hala Madrid"
Ela responde Atleti campeãoMe responde Atleti campeón
(Viva o Barça!)(Visca el Barça!)
Quando dou um passo à frenteCuando doy un paso adelante
Ela dá dois passos pra trásElla da dos pasos atrás
Se ando louco por uma amanteSi ando loco por una amante
Ela coloca um pouco de brometo no meu conhaqueMe echa un poco de bromuro en el coñac
Sempre que vou beijá-laSiempre que la voy a besar
Um ataque de tosse me impedeMe lo impide un repentino ataque de tos
Tento pararTrato de dejar
De fumar, e por meu santo ela me dá um maçoDe fumar, y por mi santo me regala un cartón
Quando de repente a esqueçoCuando de repente la olvido
Jura que morre por mimJura que se muere por mí
Sempre que finalmente me suicidoSiempre que por fin me suicido
Logo depois ela sente vontade de viverActo seguido le entran ganas de vivir
Incompatibilidade de caracteresIncompatibilidad de caracteres