Carguen, Apunten, Fuego

Carreguem, Apontem, Fogo

Carguen, Apunten, Fuego

Quando não sobra nada, só a chuva mesmoCuando no queda nada ya mejor que la lluvia
E entrar em qualquer bar e pedir um MartiniY entrar en cualquier bar y pedir un Martini
E sair de lá sem pagar, tranquiloY volver a largarse sin haberlo pagado
E odiar os casais que saem do cinemaY odiar a las parejas que salen de los cines

Sete da tarde, queria estar bem bêbadoLas siete de la tarde, quisiera estar borracho
Já faz duas semanas que a Lucia não me manda nadaHace ya dos semanas que Lucia no me escribe
Não para de chover, garçom, mais uma doseNo para de llover, camarero otra copa
Com álcool, a saudade fica mais leve na fila da milíciaCon alcohol se hace menos mono son a la mili

O capitão fala sobre o amor à pátriaEl capitán nos habla del amor a la patria
O sargento sobre ordem e disciplinaEl sargento del orden y de la disciplina
Os soldados cochilam, contando os dias que faltamLos soldados dormitan, cuentan los días que faltan
Ou enchem a barriga de vinho na cantinaO se llenan la panza de vino en la cantina

As mães mandam pacotes com chouriçoSus madres les envían paquetes con chorizo
Salame, embutidosSalchichones, embutidos
As namoradas longas cartas, corações pintadosSus novias largas cartas, corazones pintados
Desenhados, desenhadosDibujados, dibujados

A cidade, quando saem, é hostil e estranhaLa ciudad cuando salen les es hostil y extraña
E as garotas não querem mais nada com soldadosY las chachas no quieren ya nada con soldados
Resta o consolo de sair de vez em quandoQueda el pobre consuelo de andar de cuando en cuando
Para aumentar a clientela de uma casa de garotasA aumentar la clientela de una casa de putas

E passar meia hora de amor apressadoY pasar media hora de amor apresurado
Com aquela gorda que faz desconto para os recrutasA esa gorda que hace rebaja a los reclutas
E na segunda de novo, como não, meu tenenteY el lunes otra vez, como no mi teniente
Tem toda razão, claro, com certezaTiene mucha razón, si claro, desde luego

Corpo no chão, atenção, meia volta, de frenteCuerpo a tierra, saluden, media vuelta, de frente
Firmes, alto, descansem, carreguem, apontem, fogoFirmes, alto, descansen, carguen, apunten, fuego