Más de Cien Mentiras

Mais de Cem Mentiras

Más de Cien Mentiras

Temos memória, temos amigosTenemos memoria, tenemos amigos
Temos os trens, a risada, os baresTenemos los trenes, la risa, los bares
Temos a dúvida e a fé, e mais aindaTenemos la duda y la fe, sumo y sigo
Temos motéis, cassinos, altaresTenemos moteles, garitos, altares

Temos urgências, amores que matamTenemos urgencias, amores que matan
Temos silêncio, cigarro, razõesTenemos silencio, tabaco, razones
Temos Veneza, temos ManhattanTenemos Venecia, tenemos Manhattan
Temos cinzas de revoluçõesTenemos cenizas de revoluciones

Temos sapatos, orgulho, presenteTenemos zapatos, orgullo, presente
Temos costumes, pudores, chiadosTenemos costumbres, pudores, jadeos
Temos a boca, a língua, os dentesTenemos la boca, la lengua, los dientes
Saliva, cinismo, loucura, desejoSaliva, cinismo, locura, deseo

Temos o sexo e o rock e a drogaTenemos el sexo y el rock y la droga
Os pés no chão e o grito no céuLos pies en el barrio, y el grito en el cielo
Temos Quintero, León e QuirogaTenemos Quintero, León y Quiroga
E um negócio pendente com Pedro BoteroY un business pendiente con Pedro Botero

Mais de cem palavras, mais de cem motivosMás de cien palabras, más de cien motivos
Para não se cortar de uma vez as veiasPara no cortarse de un tajo las venas
Mais de cem pupilas onde nos vemos vivosMás de cien pupilas donde vernos vivos
Mais de cem mentiras que valem a penaMás de cien mentiras que valen la pena

Temos um às escondido na mangaTenemos un as escondido en la manga
Temos nostalgia, piedade, insolênciaTenemos nostalgia, piedad, insolencia
Freiras de Fellini, curas de BerlangaMonjas de Fellini, curas de Berlanga
Veneno, ressaca, perfume, violênciaVeneno, resaca, perfume, violencia

Temos um telhado com livros e beijosTenemos un techo con libros y besos
Temos o mórbido, o ciúme, o sangueTenemos el morbo, los celos, la sangre
Temos a neve emperrada nos ossosTenemos la niebla metida en los huesos
Temos o luxo de não termos fomeTenemos el lujo de no tener hambre

Temos calcanhares de Aquiles sem fundosTenemos talones de Aquiles sin fondos
Roupa de domingo, nenhuma bandeiraRopa de domingo, ninguna bandera
Nuvens de verão, guerras de MacondoNubes de verano, guerras de Macondo
Cogumelos em novembro, febre na primaveraSetas en noviembre, fiebre en primavera

Pavilhões, revistas, vestíbulos, pistolasGlorietas, revistas, zaguanes, pistolas
O que importa, sinto muito, para sempre, te queroQue importa, lo siento, hasta siempre, te quiero
Fãs do Atlético, gangsters de CoppolaHinchas del Atletic, gángsters de Coppola
Verônica e quarto de Curro RomeroVerónica y cuarto del Curro Romero

Mais de cem palavras, mais de cem motivosMás de cien palabras, más de cien motivos
Para não se cortar de uma vez as veiasPara no cortarse de un tajo las venas
Mais de cem pupilas onde nos vemos vivosMás de cien pupilas donde vernos vivos
Mais de cem mentiras que valem a penaMás de cien mentiras que valen la pena

Temos o mal da melancoliaTenemos el mal de la melancolía
A sede e a raiva, o ruido e as nozesLa sed y la rabia, el ruido y las nueces
Temos a água e, duas vezes por diaTenemos el agua y dos veces al día
O santo milagre do pão e dos peixesEl santo milagro del pan y los peces

Temos Lolitas, temos Don JuansTenemos lolitas, tenemos donjuanes
Lennon e McCartney, Gardel e Le PeraLennon y McCartney, Gardel y Le Pera
Temos horóscopos, Bíblias, CorõesTenemos horóscopos, Biblias, Coranes
Calçadões na Lua, virgens de ceraRamblas en la luna, vírgenes de cera

Temos naufrágios sonhados em praiasTenemos naufragios soñados en playas
De ilhotas sem nome nem lei nem rotinaDe islotes sin nombre ni ley ni rutina
Temos feridas, temos medalhasTenemos heridas, tenemos medallas
Louros de glória, coroas de espinhosLaureles de gloria, coronas de espinas

Mais de cem palavras, mais de cem motivosMás de cien palabras, más de cien motivos
Para não se cortar de uma vez as veiasPara no cortarse de un tajo las venas
Mais de cem pupilas onde nos vemos vivosMás de cien pupilas donde vernos vivos
Mais de cem mentiras que valem a penaMás de cien mentiras que valen la pena

Temos caprichos, bonecas infláveisTenemos caprichos, muñecas hinchables
Anjos caidos, barquinhos de velaÁngeles caídos, barquitos de vela
Pobres requintados, ricos miseráveisPobre exquisitos, ricos miserables
Ratinhos Perez, dores de rodasRatoncitos Pérez, dolores de muelas

Temos projetos que se murcharamTenemos proyectos que se marchitaron
Crimes perfeitos que não cometemosCrímenes perfectos que no cometimos
Retratos de noivas que nos esqueceramRetratos de novias que nos olvidaron
E uma alma em oferta que nunca vendemosY un alma en oferta que nunca vendimos

Temos poetas, enforcados, canalhasTenemos poetas, colgados, canallas
Quixotes e Sanchos, Babel e SodomaQuijotes y Sanchos, Babel y Sodoma
Avôs que sempre ganhavam batalhasAbuelos que siempre ganaban batallas
Caminhos que nunca chegavam em RomaCaminos que nunca llevaban a Roma

Mais de cem palavras, mais de cem motivosMás de cien palabras, más de cien motivos
Para não se cortar de uma vez as veiasPara no cortarse de un tajo las venas
Mais de cem pupilas onde nos vemos vivosMás de cien pupilas donde vernos vivos
Mais de cem mentiras que valem a penaMás de cien mentiras que valen la pena

Mais de cem palavras, mais de cem motivosMás de cien palabras, más de cien motivos
Para não se cortar de uma vez as veiasPara no cortarse de un tajo las venas
Mais de cem pupilas onde nos vemos vivosMás de cien pupilas donde vernos vivos
Mais de cem mentiras que valem a penaMás de cien mentiras que valen la pena

Mais de cem palavras, mais de cem motivosMás de cien palabras, más de cien motivos
Para não se cortar de uma vez as veiasPara no cortarse de un tajo las venas
Mais de cem pupilas onde nos vemos vivosMás de cien pupilas donde vernos vivos
Mais de cem mentiras que valem a penaMás de cien mentiras que valen la pena