Barbi Superestar

Barbi Superestar

Barbi Superestar

Tinha os pés pequenosTenía los pies diminutos
E uns olhos, cor de maconhaY, unos ojos, color verde marihuana
Aos quatorze foi rainha do colégioA los catorce fue reina del instituto
Do curso que eu repetiDel curso que repetí
As do oitavo à direita disseramLas del octavo derecha dijeron
Outra que saiu malOtra que sale rana

Quando, no Crônicas Marcianas, a viramCuando, en Crónicas Marcianas, la vieron
Fazendo strip-teaseHaciendo streap-tease
Em suas quimeras de porcelanaEn sus quimeras de porcelanosa
Conquistava o Al PacinoConquistaba a Al Pacino
Nós do Rayo não éramos grande coisaLos de el Rayo no éramos gran cosa
Para Sua MercedPara Su Merced

Se a menininha da Mariquita PérezSi, la chiquita de Mariquita Pérez
Tivesse um bom padrinhoTuviera un buen padrino
Os produtores, que entendem de mulheresLos productores, que saben de mujeres
Dariam um papelLe darían un papel
Mamilo de morango, língua de carameloPezón de fresa, lengua de caramelo
Coração de brometoCorazón de bromuro
Supervedette, puta de luxo, modeloSupervedette, puta de lujo, modelo
Estrela de novelaEstrella de culebrón

Havia futuro, nas pupilas famintasHabía futuro, en las pupilas hambrientas
Dos homens madurosDe los hombres maduros
Se apaixonar um pouco mais do que deviaEnamorarse un poco más de la cuenta
Era um mau investimentoEra una mala inversión
Estreou como fulana de talDebutó de fulana de tal
Em um vil melodramaEn un vil melodrama
Com seus vinte minutos de famaCon sus veinte minutos de fama
Retirou a mãeRetiró a su mamá
O roteiro exigia cada vez maisEl guión le exigía cada vez más

Cenas de camaEscenas de cama
Ainda, por Vallecas, a chamamTodavía, por Vallecas, la llaman
Barbi SuperestarBarbi Superestar
Na noite antes da noite de núpciasLa noche antes de la noche de bodas
Jogou a toalhaArrojó la toalla
O noivo, com um fraque fora de modaEl novio, con un frac pasado de moda
Ficou viúvo diante do altarEnviudó ante el altar

Enquanto isso, Barbi levitava, na HarleyMientras, Barbi, levitaba, en la Harley
De um gigolô de praiaDe un chulo de playa
Que, entre o Tarot, Corto Maltés e Bob MarleyQue, entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley
Propôs que abortasseLe propuso abortar
Pro inferno se vai por atalhosAl infierno se va por atajos
Seringas, receitasJeringas, recetas
Ontem, feita um trapoAyer, hecha un pingajo

Me disse, no tigre de um barMe dijo, en el tigre de un bar
Cadê a canção que me fizeste¿Dónde está la canción que me hiciste
Quando eras poeta?Cuando eras poeta?
Terminava tão tristeTerminaba tan triste
Que nunca consegui começarQue nunca la pude empezar
Por aqueles lábios, que sabiam a sopaPor esos labios, que sabían a puchero
De pensões imundasDe pensiones inmundas
Eu teria matado, que quando morroHabría matado yo, que cuando muero
Nunca é por amorYa nunca es por amor

Se mastigava nos bilhares que o RayoSe masticaba en los billares que el Rayo
Tinha caído para a segundaHabía bajado a segunda
Pela M-30 derrapava o cavaloPor la M-30 derrapaba el caballo
Da desilusãoDe la desilusión
Estreou como fulana de talDebutó de fulana de tal
Em um vil melodramaEn un vil melodrama
Com seus vinte minutos de famaCon sus veinte minutos de fama
Retirou a mãeRetiró a su mamá
O roteiro exigia, cada vez, maisEl guión le exigía, cada vez, más
Cenas de camaEscenas de cama
Por Vallecas, já ninguém a chamaPor Vallecas, ya nadie la llama
Barbi SuperestarBarbi Superestar