Quien Más, Quien Menos

Quem Mais, Quem Menos

Quien Más, Quien Menos

Quem mais, quem menosQuién más, quién menos
Jogou tudo pro alto uma vezTiró una vez la casa por la ventana
Se tatuou na têmpora uma DianaSe tatuó en las sienes una Diana
Provou um venenoProbó un veneno

Quem mais, quem menosQuién más, quién menos
Se prendeu a si mesmo como refémSe ha tomado a sí mismo como rehén
E tem uma consciência que vai a qualquer lugarY tiene una conciencia todoterreno
Do mal e do bemDel mal y el bien

Mas eu fui mais longePero yo fui más lejos
Coloquei um pau na roda da fortunaMetí un palo en la rueda de la fortuna
Desci pro porão em busca de um mau conselhoBajé al sótano en busca de un mal consejo
Usei suas facadas como vacinaUsé tus puñaladas como vacuna

Nem um passo atrásNi un paso atrás
Minha espada de Dâmocles era afiadaMi espada de Damocles era afilada
Cortava a madrugada em duas metadesCortaba en dos mitades la madrugada
Um pé no tango e outro no tomara que simUn pie en el tango y otro en el ojalá

Quem mais, quem menosQuién más, quién menos
Pagou caro por quinhentas noites baratasPagó caras quinientas noches baratas
E trocou a família por duas mulatasY cambió a la familia por dos mulatas
De bunda obscenaDe culo obsceno

Quem mais, quem menosQuién más, quién menos
Se agarrou a um prego ardendo pra não cairSe agarró a un clavo ardiendo por no caer
Atingido por beijos como um John LennonAcribillado a besos como un John Lennon
De LavapiésDe Lavapiés

Mas eu fui mais longePero yo fui más lejos
Li as cartas do adivinhoLe adiviné las cartas al adivino
Apostei contra mim pra não envelhecerAposté contra mí por no hacerme viejo
Na roleta russa dos cassinosEn la ruleta rusa de los casinos

Nem um passo atrásNi un paso atrás
A espada de Dâmocles era afiadaLa espada de Damocles era afilada
Cortava a madrugada em duas metadesCortaba en dos mitades la madrugada
Um pé na rumba e outro no nunca maisUn pie en la rumba y otro en el nunca más

Mas eu fui mais longePero yo fui más lejos
Confundi o quando e o ondeMe dio por confundir el cuándo y el dónde
Me disfarcei de sábio diante do espelhoMe disfracé de sabio frente al espejo
Busquei dentro da alma o que se escondeBusque dentro del alma lo que se esconde

Nem um passo atrásNi un paso atrás
A espada de Dâmocles era afiadaLa espada de Damocles era afilada
Cortava a madrugada em duas metadesCortaba en dos mitades la madrugada
Um pé no mambo e outro no alémUn pie en el mambo y otro en el más allá