A la leona (feat. Empreintes)

À Leoa (feat. Impressões)

A la leona (feat. Empreintes)

Jôdi ou pa la, você tá com a cabeça em outro lugarJôdi ou pa la, ou pé tèt an fon paradi
Mas não é por isso, a gente não pode esperar você cantarMè sé pa pou sa, nou pa ka tann ou ka chanté
É você quem diz pra gente, como a mulher de São Pedro era doceSé ou ki di nou, la manniè fanm Saint-Piè té dou
É você quem diz pra gente quando a mamãe Ida te mandou pra escolaSé ou ki di nou lè manman Ida té voyé-y lékol

Léona, minha filha, Léona, sua mãe sempre tá presenteLéona ma fi Léona manman ou toujou présen
O cara do violão tá afinado, o cara do sax tá suaveMissié violon fiolé, missié saxo roucoulé
A mãe da Léona nos dá a voz pra gente poder cantarManman Léona ka ba nou la vwa pou nou sa chanté
Léona, Léona, O! Ai ai ai, à LeoaLéona Léona O! Ayayay a la Léona

Regina, coco, Regina, creme de baunilhaRégina coco, Régina crème à la vanille
E Maria-Clémence, a amante desesperadaEt Marie-Clémence, l'amoureuse désespérée
Pequena flor murcha, lembre-se da felicidade passadaPetite fleur fanée, souviens-toi du bonheur passé
A greve me barrou, o cara Michel não quer dar dois francosLa grèv' baré mwen pass missié Michel pa lé bay dé franc

Léona, minha filha, Léona, sua mãe sempre tá presenteLéona ma fi Léona manman ou toujou présen
O cara do violão tá afinado, o cara do sax tá suaveMissié violon fiolé, missié saxo roucoulé
A mãe da Léona nos dá a voz pra gente poder cantarManman Léona ka ba nou la vwa pou nou sa chanté
Léona, Léona, O! Ai ai ai, à LeoaLéona Léona O! Ayayay a la Léona

Quando o amigo Roro, perturbou o espírito da meninaLè l'ami Roro, dérangé Lespri ti fi a
Na forte clarineta, afinada lá no cassinoA fôss clarinette, fiolé 'dan casino a
Não é a escada do galo que cura a doença do amorSé pa léchèl poul' ki djéri maladie d'amour
É o compadre Célo que subiu a montanha VauclinSé kompè Célo ki minnin-y monté la montagne Vauclin

Léona, minha filha, Léona, sua mãe sempre tá presenteLéona ma fi Léona manman ou toujou présen
O cara do violão tá afinado, o cara do sax tá suaveMissié violon fiolé, missié saxo roucoulé
A mãe da Léona nos dá a voz pra gente poder cantarManman Léona ka ba nou la vwa pou nou sa chanté
Léona, Léona, O! Ai ai ai, à LeoaLéona Léona O! Ayayay a la Léona

Quando Xanxan foi embora, foi Hurard que assumiuLè Xanxan pati, sé Hurard ki pran la relève
E com a molecada, esqueceram a fidelidadeEpi manmay la, oublié la fidélité
Traíram Loulou, miseráveis colonizadosYo trahi Loulou, méritchin kolonisé nou
Se você precisa de biguine, tem que evocar o espírito da LéonaSiw bizwin biguine fodraw évoké lespri Léona

Léona, minha filha, Léona, sua mãe sempre tá presenteLéona ma fi Léona manman ou toujou présen
O cara do violão tá afinado, o cara do sax tá suaveMissié violon fiolé, missié saxo roucoulé
A mãe da Léona nos dá a voz pra gente poder cantarManman Léona ka ba nou la vwa pou nou sa chanté
Léona, Léona, O! Ai ai ai, à LeoaLéona Léona O! Ayayay a la Léona

Mãe da Léona (Léona)Manman Léona (Léona)
Regina, coco (Léona)Régina coco (Léona)
E Maria-Clémence (Léona)Et Marie-Clémence (Léona)
Pequena flor murcha (Léona)Petite fleur fanée (Léona)
Quando o amigo Roro (Léona)Lè l'ami Roro (Léona)
A greve me barrou (Léona)La grèv baré mwen (Léona)
Ai ai ai (Léona)Ayayay (Léona)
Léona, LéonaLéona, Léona