Ponyo on the Cliff by the Sea (Movie Version)
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
あおいうみからやってきた
aoi umi kara yatte kita
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、ふくらんだ
ponyo, ponyo, ponyo, fukuranda
まんまるおなかのおんなのこ
manmaru onaka no onna no ko
ぺーたぺーた、ぴょんぴょん
peeta peeta, pyoon pyon
あしていいなかけちゃお
ashitte ii na kakechao!
にーぎーにーぎ、ぶーんぶん
niigi niigi, buun bun
おててはいいなつないじゃお
otete wa ii na tsunaijao!
あのことはねるとこころもおどるよ
ano ko to haneru to kokoro mo odoru yo
ぱーくぱくちゅっぎゅ
paaku paku chuggyu!
ぱーくぱくちゅっぎゅ
paaku paku chuggyu!
あのこがだいすきまっかっかの
ano ko ga daisuki makkakka no
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
あおいうみからやってきた
aoi umi kara yatte kita
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、ふくらんだ
ponyo, ponyo, ponyo, fukuranda
まんまるおなかのおんなのこ
manmaru onaka no onna no ko
ふうくふくいいにおい
fuuku fuku ii nioi
おなかがすいたたべちゃお
onaka ga suita tabechao!
ようくよくみてみよう
youku yoku mite miyou
あのこもきっとみている
ano ko mo kitto miteiru
いっしょにわらうとほっぺがあついよ
isshoni warau to hoppe ga atsui yo
わーくわくちゅっぎゅ
waaku waku chuggyu!
わーくわくちゅっぎゅ
waaku waku chuggyu!
あのこがだいすきまっかっかの
ano ko ga daisuki makkakka no
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
がけのうえにやってきた
gake no ue ni yatte kita
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、おんなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, onna no ko
まんまるおなかのげんきなこ
manmaru onaka no genki na ko
Ponyo na Falésia à Beira-Mar (Versão do Filme)
Ponyo, ponyo, ponyo, nadando
Vindo do mar azul
Ponyo, ponyo, ponyo, inchando
Uma garotinha de barriga cheia
Peta, peta, pyoon pyon
É bom se apaixonar e se divertir!
Niigi, niigi, buun bun
É bom segurar as mãos!
Quando ela pula com aquela criança, seus corações dançam
Paku paku, chuggyu!
Paku paku, chuggyu!
Ele ama aquela garotinha, tão fofa
Ponyo, ponyo, ponyo, nadando
Vindo do mar azul
Ponyo, ponyo, ponyo, inchando
Uma garotinha de barriga cheia
Cheira tão bem, é hora de comer até ficar satisfeito!
Vamos olhar bem de perto
Tenho certeza de que ela também está olhando
Quando rimos juntos, nossas bochechas ficam quentes
Waku waku, chuggyu!
Waku waku, chuggyu!
Ele ama aquela garotinha, tão fofa
Ponyo, ponyo, ponyo, nadando
Chegou até o topo do penhasco
Ponyo, ponyo, ponyo, uma garotinha
Uma garotinha de barriga cheia e cheia de energia