Fifty Dollar Love Affair
Oh the romance of these harbour towns
Lights that shimmer on canals
And in the bottom of your glass
The air buzzing with foreign tongues
And the occasional cries
Of sailors, tramps and rock 'n' rollers . . .
(hey babe you look so hot tonight
Hey come over here I'll treat you right)
'cause . . .
A man's a man all right
Just like any other man
He'll search the town tonight
For a fifty dollar love affair
And another taste of cheap delight
Street food sizzling outside
Washed down with the local poison
These back alleys with their pinkish lights
And the occasional cries
Of smugglers, bums and credit card holders . . .
(hey babe I feel so good tonight
I got shore leave and I sure ain't leavin' here till I prove that . . .)
A man's a man all right
Just like any other man
He'll search the town tonight
For a fifty dollar love affair
Caso de Amor de Cinquenta Dólares
Oh, o romance dessas cidades portuárias
Luzes que brilham nos canais
E no fundo do seu copo
O ar zumbindo com línguas estrangeiras
E os gritos ocasionais
De marinheiros, vagabundos e roqueiros . . .
(oi, gata, você tá tão linda essa noite
Vem cá, vou te tratar bem)
Porque . . .
Um homem é um homem, tá certo
Assim como qualquer outro homem
Ele vai procurar pela cidade essa noite
Por um caso de amor de cinquenta dólares
E mais um gosto de prazer barato
Comida de rua fritando do lado de fora
Lavada com o veneno local
Essas vielas com suas luzes rosadas
E os gritos ocasionais
De contrabandistas, mendigos e portadores de cartão de crédito . . .
(oi, gata, eu tô tão bem essa noite
Eu tenho licença da marinha e não vou sair daqui até provar que . . .)
Um homem é um homem, tá certo
Assim como qualquer outro homem
Ele vai procurar pela cidade essa noite
Por um caso de amor de cinquenta dólares