Dat Mag Niet Van Mijn Vriendin

Isso Não Pode, Segundo Minha Namorada

Dat Mag Niet Van Mijn Vriendin

Eu adoraria ir ao teatro folclóricoIk zou zo graag eens naar het folkloristisch Danstheater gaan
Mas não pode, segundo minha namoradaMaar het mag niet van mijn vriendin
Eu queria muito ter a foto da minha mãe na lareiraIk had zo graag mijn moeders' foto op de schoorsteenmantel staan
Mas não pode, segundo minha namoradaMaar het mag niet van mijn vriendin
Eu adoraria podar uma plantinha bonsaiIk zou zo graag eres een bosaiboompje snoeien
Ou brincar com um quebra-cabeça de palavrasOf eens lekker met een kruiswoordpuzzel stoeien
Mas até Lingo não dá pra mimMaar zelfs Lingo zit er voor mij niet in
Porque não pode, segundo minha namoradaWant het mag niet van mijn vriendin

Eu adoraria não ir à yoga uma vezIk zou zo graag een keertje niet naar yoga willen gaan
Mas eu tenho que, segundo minha namoradaMaar het moet van mijn vriendin
Eu adoraria não ficar no centro das atençõesIk zou zo graag een keertje niet in de spotlight willen staan
Mas eu tenho que, segundo minha namoradaMaar het moet van mijn vriendin
Eu adoraria não estragar meu domingoIk zou zo graag eres mijn zondag niet versjteren
Raspando todos os pelos das minhas pernasDoor alle haartjes van mijn benen weg te scheren
Mas protestar não adianta em nadaMaar protesteren, het heeft geen enkele zin
Porque eu tenho que, segundo minha namoradaWant het moet van mijn vriendin

Estamos comendo japonês há semanasWe eten nu al wekenlang Japans
Porque combina bem com nossa nova mesaWant dat past zo goed bij onze nieuwe tafel
E todo fim de semana eu fico pálidoEn elk weekend zit ik bleek
Em uma balada hardcoreIn zo'n hardcore discotheek
Eu tenho até uma tatuagem na barrigaIk heb verdomme zelfs een piercing in mijn navel

Eu adoraria tomar meu café com um pouco de leiteIk had zo graag mijn koffie met een wolkje melk erin
Mas não pode, segundo minha namoradaMaar het mag niet van mijn vriendin
Ah, na verdade, eu gostaria muito de ter outra namorada.Ach, eigenlijk had ik heel graag een andere vriendin.