Mijn Stad Heeft Slecht Geslapen
't is ochtend en mijn stad heeft slecht geslapen
en veel te weinig want het werd weer laat
ze geeuwt besmuikt en strekt haar stramme straten
haar vensters knipperen in de dageraad
veel drukke kroegen raakten niet gesloten
en snackbars bliezen laat nog walmen uit
en in de dancings deden onvermoeibaar
de deejays alles trillen met geluid
mijn stad is suf nog van die discodreunen
die klonken heel de nacht door in haar brein
en al die auto's tot de late avond
haar in- en uitvalswegen doen nog pijn
ze krijgt een hoestbui zoals elke ochtend
ze stikt er bijna in, het scheelt maar nipt
die lucht, dat gas, die smog, die gore dampen
haar groene long is bijna dichtgeslibt
't is ochtend en mijn stad heeft slecht geslapen
en op de ring zit alles weer potdicht
de trams en bussen braken volk naar buiten
ontbijtcafé's ontsteken nu hun licht
ook ik ben droef, ik ben uit haar geboren
met lange tanden knabbel ik mijn toast
ik weet mijn stad is niet meer te genezen
ik vraag de ober nog een bakje troost
Minha Cidade Dormiu Mal
'É de manhã e minha cidade dormiu mal
E muito pouco, pois a noite foi longa de novo
Ela boceja tímida e estica suas ruas cansadas
Suas janelas piscam na luz da aurora
Muitos bares não fecharam a noite inteira
E as lanchonetes ainda exalam fumaça
E nas baladas, incansavelmente
Os DJs fazem tudo vibrar com o som
Minha cidade ainda está grogue dos batidões
Que ecoaram a noite toda em sua mente
E todos aqueles carros até a noite avançada
Suas entradas e saídas ainda doem
Ela tem uma crise de tosse como toda manhã
Quase se engasga, é por pouco
Aquele ar, aquele gás, aquela fumaça nojenta
Seu pulmão verde está quase entupido
É de manhã e minha cidade dormiu mal
E na pista tudo está novamente congestionado
Os trens e ônibus despejam gente pra fora
Os cafés da manhã agora acendem suas luzes
Eu também estou triste, eu sou parte dela
Comendo devagar meu pão tostado
Eu sei que minha cidade não tem mais cura
Peço ao garçom mais uma xícara de consolo.