Vanop de Maan
Als je kijkt vanop de maan
Zie je de wereld lachend aan
Lijkt die planeet zo lief zo blauw
Net een magneet die lonkt naar jou
Kijk je van wat dichterbij
Dan krijg je vele vragen bij
De harmonie die is ver zoek
En vrede is heel and're koek
Er snijdt zo vaak een diepe grens
Doorheen het hart van ieder mens
Als je kijkt vanop de maan
Dan lijkt het hier heel goed te gaan
Een paradijs, echt koek en ei
Net een paleis voor jou, voor mij
Kijk je van wat dichterbij
Dan krijg je vele vragen bij
Heb je geen werk dan tel je niet
Maar rest je armoe en verdriet
Er snijdt zo vaak een diepe grens
Doorheen het hart van ieder mens
Als ik kijk van hier zie naar de maan
dan kijkt ze mij meewarig aan
Alsof ze vraagt : "man doe toch iets
Voel je niet mier, voel je niet niets"
Kwam ze maar even dichterbij
Dan kon ze horen wat ik zei :
"Mijn leven is geen open boek
Ik ga naar antwoorden op zoek
Er snijdt zo vaak een diepe grens
Doorheen mijn hart, 'k ben maar een mens"
Do Alto da Lua
Se você olhar do alto da lua
Vê o mundo sorrindo pra você
Parece que esse planeta é tão doce, tão azul
Como um imã que te chama pra cá
Se olhar de mais perto
Vão surgir muitas perguntas
A harmonia está bem distante
E a paz é outra história
Uma linha profunda corta
O coração de cada ser humano
Se você olhar do alto da lua
Parece que aqui tudo vai bem
Um paraíso, tudo em paz
Como um palácio pra você, pra mim
Se olhar de mais perto
Vão surgir muitas perguntas
Se você não tem trabalho, não conta
Mas sobra só a pobreza e a dor
Uma linha profunda corta
O coração de cada ser humano
Se eu olho daqui pra lua
Ela me observa com pena
Como se perguntasse: "Cara, faz alguma coisa
Você não sente nada, não sente dor?"
Se ao menos ela chegasse mais perto
Poderia ouvir o que eu disse:
"Minha vida não é um livro aberto
Estou em busca de respostas
Uma linha profunda corta
Meu coração, eu sou só um humano"