Se Eu Não Posso Amá-la

And in my twisted face, there's not the slightest trace

Of anything that even hints at kindness.

And from my tortured shape, no comfort, no escape.

I see, but deep within is utter blindness.

Hopeless as my dream dies, as the time flies, love a lost illusion.

Helpless, unforgiven, cold and driven to this sad conclusion.

No beauty could move me, no goodness improve me.

No power on earth, if I can't love her.

No passion could reach me, no lesson could teach me

How I could have loved her and make her love me, too.

If I can't love her, then who?

Long ago I should have seen all the things I could have been.

Careless and unthinking, I moved onward!

No pain could be deeper, no life could be cheaper.

No point anymore, if I can't love her!

No spirit could win me, no hope left within me,

Hope I could have loved her and that she'd set me free!

But it's not to be.

If I can't love her, let the world be done with me.

E no meu rosto distorcido, não há o menor traço

De nada que sugira bondade.

E da minha forma torturada, sem conforto, sem escape.

Eu vejo, mas lá no fundo há total cegueira.

Sem esperança enquanto meu sonho morre, enquanto o tempo voa, amor uma ilusão perdida.

Desamparado, não perdoado, frio e levado a essa triste conclusão.

Nenhuma beleza poderia me mover, nenhuma bondade me melhoraria.

Nenhum poder na terra, se eu não posso amá-la.

Nenhuma paixão poderia me alcançar, nenhuma lição poderia me ensinar

Como eu poderia tê-la amado e fazê-la me amar também.

Se eu não posso amá-la, então quem?

Há muito tempo eu deveria ter visto todas as coisas que eu poderia ter sido.

Desatento e sem pensar, eu segui em frente!

Nenhuma dor poderia ser mais profunda, nenhuma vida poderia ser mais barata.

Não faz mais sentido, se eu não posso amá-la!

Nenhum espírito poderia me conquistar, nenhuma esperança restou em mim,

Esperança de que eu poderia tê-la amado e que ela me libertasse!

Mas não é para ser.

Se eu não posso amá-la, que o mundo se acabe comigo.