Now, o Now, I Needs must Part

Agora, Ó, Agora, Eu Tenho de Partir

Now, o Now, I Needs must Part

Agora, ó, agora, eu tenho de partir
Now, O now, I needs must part
Embora partindo eu chore ausente
Parting though I absent mourn
A ausência não pode transmitir alegria
Absence can no joy impart
A alegria ida não pode retornar
Joy once fled cannot return
Enquanto eu viver, tenho de amar
While I live I needs must love
O amor não vive quando a esperança é finda
Love lives not when Hope is gone
Agora enfim o desespero faz provar
Now at last Despair doth prove
Que amor dividido não ama ninguém
Love divided loveth none

Triste desespero faz-me dirigir, portanto
Sad despair doth drive me hence
Este desespero rude que envio
This despair unkindness sends
Se esta partida for ofensa
If that parting be offence
É a ela então que isto ofende
It is she which then offends
Querida, quando estou longe de ti
Dear, when I am from thee gone
Logo todas as minhas alegrias se vão
Gone are all my joys at once
Eu amava a ti, e só a ti
I loved thee and thee alone
Em cujo amor eu me alegrava de imediato
In whose love I joyed once
E embora tua visão eu deixe
And although your sight I leave
Visão onde minhas alegrias descansam
Sight wherein my joys do lie
Até que a morte me prive dos sentidos
Till that death do sense bereave
O afeto nunca morrerá
Never shall affection die

Triste desespero faz-me dirigir, portanto etc
Sad despair doth drive me hence, etc

Querida, se eu não retornar
Dear, if I do not return
O amor e eu morreremos juntos
Love and I shall die together
Pois minha ausência nunca chora
For my absence never mourn
Por quem possas ter alegrado uma vez
Whom you might have joyed ever
Temos de partir, embora agora eu morra
Part we must though now I die
Morro eu ao separar-me de ti
Die I do to part with you
Nele o desespero faz repousar
Him Despair doth cause to lie
Quem viveu e morreu de verdade
Who both liv'd and dieth true