Home Life

Vida Caseira

Home Life

Eu acho que vou ficar em casa
I think I'm gonna stay home
Ter uma vida caseira
Have myself a home life
Sentando em slow motion
Sitting in the slow-mo
E escutando a luz do dia
And listening to the daylight
Eu não sou um nômade
I am not a nomad
Eu não sou um "Rocket Man" (alusão à música de Elton John)
I am not a rocket man
Eu nasci um gato doméstico
I was born a housecat
Pelo desprezo da mão de minha mãe
By the slight of my mother's hand

Eu acho que vou ficar em casa
I think I'm gonna stay home

Eu quero morar no centro de um círculo
I want to live in the center of a circle
Eu quero morar no lado de um quadrado
I want to live on the side of a square
Eu costumava ficar no meu M-Z mas agora
I used to be in my M-Z now
Você nunca me achará, pois meu nome não está lá
You'll never find me cause my name isn't there

Vida caseira
Home life
Estive esperando por uma vida caseira
Been holding out for a home life
Minha vida toda
My whole life

Eu quero ver o fim do jogo
I want to see the end game
Quero aprender o sobrenome dela
I want to learn her last name
Acabar numa sexta-feira
Finish on a Friday
E ficar no congestionamento na estrada
And sit in traffic on the highway
Veja, eu me recuso a acreditar
See, I refuse to believe
Que a minha vida será
That my life's gonna be
Apenas alguns conjuntos de incompletos
Just some string of incompletes
Que nunca me guiarão a nada remotamente perto de uma vida caseira
Never to lead me to anything remotely close to a home life
Estive esperando por uma vida caseira
Been holding out for the home life
Minha vida toda
My whole life

Eu posso te falar isso
I can tell you this much
Eu me casarei apenas uma vez
I will marry just once
E se não der certo
And if it doesn't work out
Darei a ela metade das minhas coisas
Give her half of my stuff
Está bom para mim
It's fine with me
Nós dissemos "eternidade"
We said eternity
E eu irei para o meu túmulo
And I will go to my grave
Com a vida que eu vivi
With the life that I gave
Não apenas um verso de melodia
Not just some melody line
Numa onda de rádio
On a radio wave
Ele se dissipa
It dissipates
E logo evapora
And soon evaporates
Mas a vida caseira não muda
But home life doesn't change

Eu quero viver no centro de um círculo
I want to live in the center of a circle
Eu quero viver no lado de um quadrado
I want to live on the side of a square
Eu adoraria andar até onde nós dois possamos conversar mas
I'd love to walk to where we both can talk but
Eu tenho que ir pois minha carona está aqui
I've got to leave cause my ride is here

Vida caseira
Home life
Mantenha a vida caseira
You take the home life
Pegue a vida caseira
You keep the home life
Eu voltarei para a vida caseira
I'll come back for the home life
Eu prometo
I promise