Oh Rowan Tree
Oh rowan tree, oh rowan tree
Thoult aya be dear to thee
Entwined thou art wi many ties
Ohame and infancy
Thy leaves were aye the first of spring
Thy flowers the summers pride
There was nae sic a bonnie tree
In a the country side
Oh rowan tree
How fair was thou in summer time
Wi athy clusters white
How rich and gay thy autumn dress,
Wi berries red and bright!
On thy fair stem were mony names
Which now nae mair I see
But theyre engraven on my heart,
Forget they neer can be
Oh rowan tree
We sat aneath thy spreadin shade
The bairnies round thee ran
They pud they bonnie berries red,
And necklaces they strang
My mither, oh! I see her still,
She smild our sports to see
Wi little jeannie on her lap,
And jamie on her knee
Oh rowan tree
Oh there arose my fathers prayr
In holy evnings calm
How sweet was them my mothers voice,
In the martyrs psalm
Now aare gane!
We meet nae mair aneath the rowan tree
But hallowd thoughts around thee twine
Ohame and infancy
Oh rowan tree
Oh Árvore de Rowan
Oh árvore de rowan, oh árvore de rowan
Sempre serás querida para mim
Entrelaçada estás com muitos laços
Lar e infância
Tuas folhas sempre foram as primeiras da primavera
Tuas flores, o orgulho do verão
Não havia árvore tão bonita
Em toda a paisagem
Oh árvore de rowan
Quão bela eras tu no verão
Com teus cachos brancos
Quão rica e alegre tua roupa de outono,
Com frutas vermelhas e brilhantes!
Em teu belo tronco estavam muitos nomes
Que agora não vejo mais
Mas estão gravados em meu coração,
Esquecer nunca poderão
Oh árvore de rowan
Sentamos sob tua sombra ampla
As crianças ao teu redor corriam
Elas colhiam as lindas frutas vermelhas,
E faziam colares com elas
Minha mãe, oh! Eu ainda a vejo,
Ela sorria ao nos ver brincar
Com a pequena Jeannie em seu colo,
E Jamie em seu joelho
Oh árvore de rowan
Oh, ali se ergueu a oração do meu pai
Na calma das noites sagradas
Quão doce era a voz da minha mãe,
No salmo dos mártires
Agora se foram!
Não nos encontramos mais sob a árvore de rowan
Mas pensamentos sagrados ao teu redor se entrelaçam
Lar e infância
Oh árvore de rowan