The Green Isle Of Erin

A Ilha Verde da Erin

The Green Isle Of Erin

Há uma voz no silêncioThere is a voice in the silence
Uma voz que sempre chamaA voice ever calling
Uma voz como a canção de um mar distanteA voice like the song of a far distant sea
Uma música da almaA music the soul
Dos selvagens quebrando em fúriaOf the wild breakers roaring
Flutua como um sonhoIf floats like a dream
Sobre as águas para mimOer the waters to me
Eu a ouço com lágrimasI hear it with tears
E um coração batendo forteAnd a heart wildly beating
Enquanto longe e sozinhoWhile far and alone
Em uma terra estranha eu vagueioIn a strange land I roam
E choro enquanto escutoAnd I weep as I list
E minhas orações a saudamAnd my prayers give it greeting
A voz da ilha verdeThe voice of the green isle
Meu país e meu larMy country and my home

(refrão)(chorus)
Oh, ilha verde da ErinOh green isle of erin
Que me espera lá adianteThat waits for me yonder
Embora o destino possa decretarThough fate may decree
Que sempre farei parteTis forever be part
Ainda exilado e solitárioStill exiled and lonely
Por onde quer que eu andeWhere ere I may wander
A ilha verde da ErinThe green isle of erin
Permanece em meu coraçãoRemains in my heart

Não há mar em lugar algumThere is nowhere a sea
Como o azul do oceano ondulanteLike the blue rippling ocean
Que surge ao redorThat surges around
E ao lado daquela querida praiaAnd beside that dear strand
Não há estrela em lugar algumTheres nowhere a star
Que olhe para baixo com devoçãoThat looks down in devotion
Tão brilhante quanto aquelasSo bright as are those
Que brilham sobre a terraThat shine down on the land

(refrão)(chorus)

Com lágrimas no meu coraçãoWith tears in my heart
Lágrimas além de todo controleTears beyond all controlling
Eu acordo e lembroI wake and remember
Sou um exiladoAn exile am i
E rezo como se entre nósAnd ipray as tho between us
Os vastos mares estivessem rugindoThe wide seas are roaring
Para voltar para vocêTo come home to thee
É só para morrerIt is only to die

Oh, ilha verde da ErinOh green isle of erin
Que me espera lá adianteThat waits for me yonder
Embora o destino possa decretarThough fate may decree
Que sempre farei parteTis forever be part
Ainda exilado e solitárioStill exiled and lonely
Por onde quer que eu andeWhere ere I may wander
A ilha verde da ErinThe green isle of erin
Permanece em meu coraçãoRemains in my heart