The So-Called Free

O Chamado Livre

The So-Called Free

Fui para Long IslandI went to Long Island
Para olhar um anel de diamanteTo look at a diamond ring
Ele brilhava tanto na vitrineIt sparkled so bright in the window
Mas para mim não significava nadaBut to me it didn't mean a thing
Ambos somos marinheirosBoth of us are sailors
E nossas palavras eram ruído em uma asaAnd our words were noise on a wing
Alguns amantes comprariamSome lovers would buy it
E chamariam de anel de casamentoAnd call it their wedding ring

E você reconhece o perigoAnd you recognize the danger
Que você viu dentro de mimThat you saw inside of me
Então ambos pegamos um caminho diferente para casaSo we both took a different road home
E dissemos Olá e AdeusAnd said Hello and Goodbye
Para a terra do chamado livreTo the land of the so-called free

Agora você tem algumas moedasNow you got some change
Trocando em sua bolsaJingling around in your purse
Você costumava me chamar de papai malvadoYou used to call me a mean ol' daddy
Mas o que piorou as coisasBut what made matters worse
Você era tão loucaYou were just as crazy
Tão louca quanto euJust as crazy as me
Dois monstros nusTwo monsters laid out naked
Não fazem uma famíliaDon't make no family

E ambos vimos o perigoAnd we both saw the danger
Como a pele sobre nossos joelhos machucadosLike the skin across our skinned-up knees
Ambos éramos inúteis como dinheiroWe we're both worthless as money
Na terra do chamado livreIn the land of the so-called free

Um parente meuA relative of mine
Pegou uma arma e atirou na cabeçaTook a gun to his head
A vida é muito chataLife's just too boring
É o que dizia sua pequena notaIs what his little note said
Uma solução permanenteA permanent solution
Para um pensamento temporárioTo a temporary thought
Nenhum herói em lugar nenhumNo heroes nowhere
Nenhum sonho poderia ser alcançadoNo dreams could be caught

Ele reconheceu o perigoHe recognized the danger
Então, sem felicidade, por favorSo no happiness please
Ele estava apenas se vingando de alguémHe was just getting even with someone
Na terra do chamado livreIn the land of the so-called free

Há uma música que você pode cantarThere's a song you could sing
Quando se sentir para baixoWhen you're feeling down
Tem uma melodia doceHas a sweet little melody
Para tirar sua tristezaTo take away your frown
É meio repetitivaIt's sort of repetitious
Diz algo sobre ser livreSays something about being free
Parece fazer sentido para muitas pessoasSeems to make sense to a lot of people
Mas não faz sentido para mimBut it makes no sense to me

Eu reconheço o perigoI recognize the danger
De todas essas falsas profeciasOf all these false prophecies
Apenas apoiado em uma bengala na esquinaJust leaning on a cane on the corner
Na terra do chamado livreIn the land of the so-called free
Na terra do chamado livreIn the land of the so-called free