Barbara Allen

Barbara Allen

Barbara Allen

'Era no alegre mês de maio'Twas in the merry month of May
Quando os brotos verdes estavam brotandoWhen green buds all were swellin'
O doce William estava em seu leito de morteSweet William on his death bed lay
Por amor a Barbara AllenFor the love of Barbara Allen

Ele mandou seu criado à cidadeHe sent his servant to the town
Para o lugar onde ela estava morandoTo the place where she was dwellin'
DizendoSaying
"Você deve vir ao meu mestre, querida"You must come to my master dear
Se seu nome é Barb'ry Allen"If your name be Barb'ry Allen"

Então, devagar, devagar ela se levantou,So slowly, slowly she got up,
E lentamente se aproximou dele,And slowly she drew nigh to him,
E as únicas palavras que disse a eleAnd the only words to him did say
"Jovem, eu acho que você está morrendo""Young man, I think you're dying"

Ele virou o rosto para a paredeHe turned his face unto the wall
E a morte estava se aproximando deleAnd death was in him welling
Adeus, adeus a todos os meus amigosGoodbye, goodbye to my friends all
Sejam gentis com Barb'ry AllenBe kind to Barb'ry Allen

Quando ele morreu e foi enterradoWhen he was dead and laid in grave
Ela ouviu os sinos de morte tocandoShe heard the death bells knellin'
E a cada badalada ela ouvia dizerAnd every stroke to her did say
"Barb'ry Allen, de coração duro""Hard-hearted Barb'ry Allen"

"Oh mãe, oh mãe"Oh mother, oh mother
Vá cavar minha covaGo dig my grave
Faça-a longa e estreitaMake it both long and narrow
O doce William morreu de amor por mimSweet William died of love for me
E eu vou morrer de tristeza"And I will die of sorrow"

"Oh pai, oh pai"Oh father, oh father
Vá cavar minha covaGo dig my grave
Faça-a longa e estreitaMake it both long and narrow
O doce William morreu ontemSweet William died on yesterday
E eu vou morrer amanhã"And I will die tomorrow"

Barb'ry Allen foi enterrada no antigo cemitérioBarb'ry Allen was buried in the old church-yard
O doce William foi enterrado ao lado delaSweet William was buried beside her
Do coração do doce William cresceu uma rosaOut of Sweet William's heart there grew a rose
Do de Barb'ry Allen, um espinhoOut of Barb'ry Allen's, a briar

Eles cresceram e cresceram no antigo cemitérioThey grew and gew in the old church-yard
Até que não puderam crescer mais alto'Til they could grow no higher
No final, formaram um verdadeiro nó de amantesAt the end they formed a true lovers' knot
E a rosa cresceu em volta do espinhoAnd the rose grew 'round the briar