Cidade de Detroit

Last night I went to sleep in Detroit City

And I dreamed about those cottonfields and home

I dreamed about my mother dear old papa sister and brother

I dreamed about that girl who's been waiting for so long

I wanna go home I wanna go home oh how I wanna go home

Homefolks think I'm big in Detroit City

From the letters that I write they think I'm fine

But by day I make the cars by night I make the bars

If only they could read between the lines

Cause you know I rode the freight train north to Detroit City

And after all these years I find I was just wastin' my time

So I just think I'll take my foolish pride

And put on a Southbound freight and ride

And go on back to the loved ones I left waiting far behind

I wanna go home I wanna go home oh how I wanna go home

(Down in Dyess Arkansas and that part of the delta land where I grew up

I did my earliest singing and I learned my first songs

While picking or chopping cotton out in a cotton patch

Seems somebody was always singing while they worked

To help make the day go a little bit faster

I can remember my sister Louisie out in the cottonfields

She would keep us all cheered up by singing gospel songs and the hits of the days

And being a few years older than I was she'd teach me songs she'd say

I'm going to sing you this song three times

And then see if you're listening you sing it back to me

Sometimes she'd be way down the row picking ahead of me

And while she was waiting for me to catch up I could hear her singing)

Na noite passada eu fui dormir na Cidade de Detroit

E sonhei com aqueles campos de algodão e com a minha casa

Sonhei com minha mãe, meu velho pai, minha irmã e meu irmão

Sonhei com aquela garota que tem me esperado por tanto tempo

Eu quero voltar pra casa, eu quero voltar pra casa, oh como eu quero voltar pra casa

O pessoal de casa acha que eu tô bem na Cidade de Detroit

Pelas cartas que eu escrevo, eles acham que eu tô legal

Mas de dia eu faço carros, de noite eu faço os bares

Se ao menos eles pudessem ler nas entrelinhas

Porque você sabe que eu peguei o trem de carga pro norte, pra Cidade de Detroit

E depois de todos esses anos, percebo que só perdi meu tempo

Então eu acho que vou deixar meu orgulho bobo de lado

E pegar um trem de carga pro sul e voltar

E reencontrar os meus amores que deixei pra trás

Eu quero voltar pra casa, eu quero voltar pra casa, oh como eu quero voltar pra casa

(Em Dyess, Arkansas, e naquela parte do delta onde eu cresci

Fiz minhas primeiras canções e aprendi minhas primeiras músicas

Enquanto colhia ou cortava algodão em um campo de algodão

Parece que alguém estava sempre cantando enquanto trabalhava

Pra ajudar o dia a passar um pouco mais rápido

Eu me lembro da minha irmã Louisie nos campos de algodão

Ela sempre nos animava cantando músicas gospel e os sucessos da época

E sendo alguns anos mais velha que eu, ela me ensinava as músicas, dizia

Vou te cantar essa música três vezes

E então, se você estiver ouvindo, cante de volta pra mim

Às vezes ela estava bem longe, colhendo à minha frente

E enquanto esperava eu alcançar, eu podia ouvi-la cantando)