New Mexico Song

Canção do Novo México

New Mexico Song

Enquanto ele acende um cigarro americanoAs he lights an American spirit
Ele pergunta como eu consigo fumar essa porcariaHe asks how I can smoke such shit
Eu digo que não tem nada como fumarI say there's nothing like chaining
Cigarros G-P-C.G-P-C cigarettes.
Porque qualquer cigarro pode te matarCuz any smokes will kill ya
Mas esses vão te fazer sentir como se estivesse.But these will make you feel like it.

Eu me sento de novo,I sit back down,
na calçada do estacionamentoon the parking lot curb
E lembro de fevereiroAnd remember back to February
Da viagem para HartfordThe trip to Hartford

E cinco minutos atrásAnd five minutes ago
Ele estava desmaiado na escadaHe was passed out on the staircase
Tentando chegar no apartamentoTrying to make it to his apartment
mas não conseguindo ir até o fim.but not making it all the way.

E agora ele tá dirigindo pra genteAnd now he's driving us
A 160 km/h pela estrada100 miles an hour down the interstate
Outra cerveja na mãoAnother beer in his hand
Jurando que não vamos nos atrasar.Swearin' we won't be late.

Isso foi antes de todo mundo se mudar para o Novo México.That was before everyone moved to New Mexico.
Todo mundo foi embora há alguns mesesThey all left a couple of months ago
Até o dia, meu amigoUntil the day my friend
Quando eu dormir de novo no chão da sua vanWhen I sleep on the floor of your van again

Estarei esperando nesse estacionamento,I'll be waiting in this parking lot,
e nos meus sonhos, estou sujo, quebrado, bonito e livre.and in my dreams, I am dirty broke, beautiful, and free.

Minhas mãos cerradas em punho, e meu rosto em um sorriso, depois de pegar carona por muitas milhas.My hands clenched in a fist, and my face in a smile, after hitching to many miles.

Não somos revolucionários, mas somos a revolução.We aren't revolutionaries, but we are the revolution.
E às vezes eu acho que todo o movimento é só eu e vocêAnd sometimes I think that the whole movement is just me and you
E talvez todos nós estaríamos melhor se isso fosse verdadeAnd maybe we'd all be better off if that was true

Porque então pelo menos saberíamos onde estamosCuz then we'd at least know where we stand
E poderíamos distinguir nossos camaradas do homemAnd we could tell our comrades apart from the man
porque se o mundo não é tão simplescuz if the world isn't that simple
Talvez essa cidade seja pelo menosMaybe this town is at least

E se eu não estou marchando com eles para a guerra, com certeza não estou marchando com você pela pazAnd if I'm not marching with them for war I'm sure not marching with you for peace

Traidor de classe? Que se dane!Class traitor? What fucking ever!
Eu sou só mais um garoto de classe média, também.I'm just another middle class kid, too.
Mas se eu não sou bom em mudar, sou bom em me odiarBut if I'm not good at changing, I'm good at self loathing
Então eu vou me odiar junto com você.So I'll class hate myself with you.

Que nossa única ocupação seja não ter um empregoMay our only occupation be not having a job
E que os únicos coquetéis que fizermos sejam MolotovAnd may the only cocktails we make be Molotov

Que esse dia seja agora, e por quantos dias soubermos comoMay that day be now, and for as many days after that as we know how
Começa nesse estacionamento, e nos meus sonhos,It starts in this parking lot, and in my dreams,
Estou sujo, quebrado, bonito e livre.I am dirty broke beautiful and free.
Minhas mãos cerradas em punho, e meu rosto em um sorriso,My hands clenched in a fist, and my face in a smile,
depois de pegar carona por milhas demais.after hitching too many miles.