Moeder, Ik Ben Toch Zo Blij Als U Lacht
Het is de dag weer voor moeder
Weer staan de kinderen klaar
Om haar gelukkig te maken
Daarom zeg ik nu tot haar :
Moeder, ik ben toch zo blij als u lacht
Dan zijn we thuis zo gelukkig
Bent u verheugd, schenkt ons dat vreugd
En wordt er niet meer aan zorgen gedacht
Moeder, toe lach maar, dan bent u voor mij
Mooier dan elk schilderij
Want uit uwe ogen straalt liefde en kracht
Moeder, 'k ben zo blij als u lacht.
Iedere moeder heeft zorgen
Zorgen die zij alleen weet
Toch houdt ze alles verborgen
En draagt in stilte haar leed
Mãe, Fico Tão Feliz Quando Você Sorri
É dia de celebrar a mãe
As crianças estão prontas de novo
Para fazê-la feliz
Por isso agora eu digo a ela:
Mãe, fico tão feliz quando você sorri
Então somos todos tão felizes em casa
Se você está contente, isso nos traz alegria
E não pensamos mais nas preocupações
Mãe, por favor, sorria, assim você é pra mim
Mais linda que qualquer quadro
Pois dos seus olhos irradia amor e força
Mãe, fico tão feliz quando você sorri.
Toda mãe tem suas preocupações
Preocupações que só ela conhece
Mas ela esconde tudo
E suporta em silêncio sua dor.