Om Twaalf Uur
Ja, om twaalef uur wenst men elkaar
Een heel gelukkig Nieuwjaar
Voor een heel klein moment in 't leven
Wil ieder het beste dan geven
Als de klok zijn twaalef uur slaat
Voelt men een moment geen haat
Wil je van 't goede slechts weten
Maar je bent het zo gauw weer vergeten
De mensen, die zijn niet zo lief voor elkaar
Een ieder denkt slechts om z'n eigen
Je leest in de kranten van oorlogsgevaar
Om van diefstal en moord maar te zwijgen
We sluiten de ogen voor anders verdriet
Je hebt toch je eigen zorgen
Een dakloze zwerver beroert ons echt niet
Als we zellef maar goed zijn geborgen
Maar om twaalef uur wenst men elkaar
Een heel gelukkig Nieuwjaar
Voor een heel klein moment in 't leven
Wil ieder het beste dan geven
Als de klok zijn twaalef uur slaat
Voelt men een moment geen haat
Wil je van 't goede slechts weten
Maar je bent het zo gauw weer vergeten
À Meia-Noite
Sim, à meia-noite desejamos uns aos outros
Um Ano Novo bem feliz
Por um breve momento na vida
Todos querem dar o melhor
Quando o relógio marca a meia-noite
Sentimos por um instante a falta de ódio
Quer saber apenas do que é bom
Mas logo você esquece tudo isso
As pessoas não são tão legais umas com as outras
Cada um só pensa em si mesmo
Você lê nos jornais sobre perigos de guerra
Sem mencionar os roubos e assassinatos
Fechamos os olhos para a dor alheia
Você tem suas próprias preocupações
Um morador de rua não nos toca de verdade
Desde que estejamos bem protegidos
Mas à meia-noite desejamos uns aos outros
Um Ano Novo bem feliz
Por um breve momento na vida
Todos querem dar o melhor
Quando o relógio marca a meia-noite
Sentimos por um instante a falta de ódio
Quer saber apenas do que é bom
Mas logo você esquece tudo isso